לַעֲמֹד être debout, se tenir

la'amodSans nikoud: לעמוד

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-מ-ד

Signification et traduction de לעמוד

1.
être debout, se tenir
להיות על הרגליים בלי לשבת או לשכב
- לַעֲמֹד עַל מַשֶּׁהוּ— être debout sur qc
- לַעֲמֹד עַל כָּךְ שֶׁ־; לַעֲמֹד עַל שֶׁלּוֹ— insister sur qc
- לַעֲמֹד בְּ־מַשֶּׁהוּ— résister à qc; respecter (des délais)
2.
être sur le point de, aller
עומד ל + infinitif
בצירוף עם ל־ ופועל: קרוב לעשות משהו, או שמשהו יקרה בקרוב≈ קרוב ל־
- עוֹמֵד לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— être sur le point de faire qc(+ infinitif)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַעֲמֹדla'amodלעמוד	עוֹמֵדomédעומד	עוֹמֶדֶתomédétעומדת	עוֹמְדִיםomdimעומדים	עוֹמְדוֹתomdotעומדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	עָמַדְתִּיamadétiעמדתי	עָמַדְנוּamadnouעמדנו	עָמַדְתָּamadétaעמדת	עָמַדְתְּamadétעמדת	עֲמַדְתֶּםamadétémעמדתםעָמַדְתֶּםamadétémעמדתםaccent fam.	עֲמַדְתֶּןamadéténעמדתןעָמַדְתֶּןamadéténעמדתןaccent fam.	עָמַדamadעמד	עָמְדָהamdaעמדה	עָמְדוּamdouעמדו
Futur	אֶעֱמֹדé'émodאעמוד	נַעֲמֹדna'amodנעמוד	תַּעֲמֹדta'amodתעמוד	תַּעַמְדִיta'amdiתעמדי	תַּעַמְדוּta'amdouתעמדו	תַּעַמְדוּta'amdouתעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amodnaתעמודנהsoutenu	יַעֲמֹדya'amodיעמוד	תַּעֲמֹדta'amodתעמוד	יַעַמְדוּya'amdouיעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amodnaתעמודנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	עָמַדְתִּיamadétiעמדתי	אֶעֱמֹדé'émodאעמוד
nousאֲנַחְנוּ	עָמַדְנוּamadnouעמדנו	נַעֲמֹדna'amodנעמוד
tu (m.)אַתָּה	עָמַדְתָּamadétaעמדת	תַּעֲמֹדta'amodתעמוד
tu (f.)אַתְּ	עָמַדְתְּamadétעמדת	תַּעַמְדִיta'amdiתעמדי
vous (m.)אַתֶּם	עֲמַדְתֶּםamadétémעמדתםעָמַדְתֶּםamadétémעמדתםaccent fam.	תַּעַמְדוּta'amdouתעמדו
vous (f.)אַתֶּן	עֲמַדְתֶּןamadéténעמדתןעָמַדְתֶּןamadéténעמדתןaccent fam.	תַּעַמְדוּta'amdouתעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amodnaתעמודנהsoutenu
ilהוּא	עָמַדamadעמד	יַעֲמֹדya'amodיעמוד
elleהִיא	עָמְדָהamdaעמדה	תַּעֲמֹדta'amodתעמוד
ils / ellesהֵם / הֵן	עָמְדוּamdouעמדו	יַעַמְדוּya'amdouיעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amodnaתעמודנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
עֲמֹדamodעמוד	עִמְדִיimdiעמדי	עִמְדוּimdouעמדו	עִמְדוּimdouעמדועֲמֹדְנָהamodnaעמודנהsoutenu

עמדנו בתור לקופה חצי שעה
Nous avons fait la queue à la caisse pendant une demi-heure.
הילדה עומדת על הכיסא כדי להגיע למדף
La petite est debout sur la chaise pour atteindre l'étagère.
אבא עמד על כך שכולם יאכלו ביחד
Papa a insisté pour que tout le monde mange ensemble.
לא עמדנו בזמנים וביקשנו עוד שבוע
Nous n'avons pas tenu les délais et avons demandé une semaine de plus.
הסרט עומד להתחיל, תכבו את הטלפונים
Le film va commencer, éteignez vos téléphones.
הוא עומד להתחיל מחר.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
בעלי עומד להרוג אותי.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
אנחנו לא עומדים להתחתן.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR