Aller au contenu

עֲמִידָה station debout, position debout

amidaSans nikoud: עמידה
nomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ע-מ-ד

Signification et traduction de עמידה

  1. 1.

    station debout, position debout

    מצב שבו הגוף ישר על הרגליים, לא יושב ולא שוכב

  2. 2.

    résistance, endurance

    היכולת לא להישבר ולהחזיק מעמד מול לחץ או קושי≈ עמידות, כוח סבל

    • עֲמִידָה בְּ־לַחַץ / בְּ־קֹשִׁי— résistance à qqch
  3. 3.

    respect

    des délais, des exigences

    כשעושים מה שנדרש בזמן ובתנאים שנקבעו≈ קיום, שמירה

    • עֲמִידָה בְּ־לוּחַ זְמַנִּים / בְּ־דְּרִישׁוֹת— respect de qqch

עמידה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
עֲמִידָהamidaעמידהעֲמִידוֹתamidotעמידות
État construit
SingulierPluriel
עֲמִידַתamidatעמידתעֲמִידוֹתamidotעמידות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיעֲמִידָתִיamidatiעמידתיעֲמִידוֹתַיamidotayעמידותיי
ton (m.)אַתָּהעֲמִידָתְךָamidatkhaעמידתךעֲמִידוֹתֶיךָamidotékhaעמידותיך
ton (f.)אַתְּעֲמִידָתֵךְamidatékhעמידתךעֲמִידוֹתַיִךְamidotayikhעמידותייך
son (à lui)הוּאעֲמִידָתוֹamidatoעמידתועֲמִידוֹתָיוamidotavעמידותיו
son (à elle)הִיאעֲמִידָתָהּamidataעמידתהעֲמִידוֹתֶיהָamidotéhaעמידותיה
notreאֲנַחְנוּעֲמִידָתֵנוּamidaténouעמידתנועֲמִידוֹתֵינוּamidotéynouעמידותינו
votre (m.)אַתֶּםעֲמִידַתְכֶםamidatkhémעמידתכםעֲמִידוֹתֵיכֶםamidotéykhémעמידותיכם
votre (f.)אַתֶּןעֲמִידַתְכֶןamidatkhénעמידתכןעֲמִידוֹתֵיכֶןamidotéykhénעמידותיכן
leur (m.)הֵםעֲמִידָתָםamidatamעמידתםעֲמִידוֹתֵיהֶםamidotéyhémעמידותיהם
leur (f.)הֵןעֲמִידָתָןamidatanעמידתןעֲמִידוֹתֵיהֶןamidotéyhénעמידותיהן

Exemples avec עמידה

  • באוטובוס לא היה מקום, אז נסעתי שעה בעמידה.

    Il n'y avait pas de place dans le bus, alors j'ai voyagé une heure debout.

  • בראיון העבודה שאלו אותי על עמידה בלחץ.

    À l'entretien d'embauche, on m'a interrogé sur ma résistance au stress.

  • המנהל שיבח את הצוות על עמידה בלוח הזמנים.

    Le directeur a félicité l'équipe pour le respect du calendrier.

  • כיוון שלא נותר מקום ליד השולחן, נאלצתי לאכול בעמידה.

    Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

  • הוא היה בעמידה.

    Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR

  • המצלמנ שלי עמידה במים.

    Tatoeba · MrShoval · Hellerick · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ע-מ-ד

Commentaires