מַעֲמָד statut, position

ma'amadSans nikoud: מעמד

nommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ע-מ-ד

Signification et traduction de מעמד

1.
statut, position, rang
המקום של אדם בחברה או מצבו הרשמי≈ סטטוס, דרגה
2.
classe
sociale
קבוצה בחברה לפי כסף, עבודה ורמת חיים≈ שכבה
3.
cérémonie, événement, occasion
במעמד — en présence de
אירוע חגיגי או רשמי שאנשים נאספים אליו≈ טקס, אירוע

Forme de base

Singulier	Pluriel
מַעֲמָדma'amadמעמד	מַעֲמָדוֹתma'amadotמעמדות

État construit

Singulier	Pluriel
מַעֲמַדma'amadמעמד	מַעַמְדוֹתma'amdotמעמדות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	מַעֲמָדִיma'amadiמעמדי	מַעַמְדוֹתַיma'amdotayמעמדותיי
ton (m.)אַתָּה	מַעֲמָדְךָma'amadkhaמעמדך	מַעַמְדוֹתֶיךָma'amdotékhaמעמדותיך
ton (f.)אַתְּ	מַעֲמָדֵךְma'amadékhמעמדך	מַעַמְדוֹתַיִךְma'amdotayikhמעמדותייך
son (à lui)הוּא	מַעֲמָדוֹma'amadoמעמדו	מַעַמְדוֹתָיוma'amdotavמעמדותיו
son (à elle)הִיא	מַעֲמָדָהּma'amadaמעמדה	מַעַמְדוֹתֶיהָma'amdotéhaמעמדותיה
notreאֲנַחְנוּ	מַעֲמָדֵנוּma'amadénouמעמדנו	מַעַמְדוֹתֵינוּma'amdotéynouמעמדותינו
votre (m.)אַתֶּם	מַעֲמַדְכֶםma'amadkhémמעמדכם	מַעַמְדוֹתֵיכֶםma'amdotéykhémמעמדותיכם
votre (f.)אַתֶּן	מַעֲמַדְכֶןma'amadkhénמעמדכן	מַעַמְדוֹתֵיכֶןma'amdotéykhénמעמדותיכן
leur (m.)הֵם	מַעֲמָדָםma'amadamמעמדם	מַעַמְדוֹתֵיהֶםma'amdotéyhémמעמדותיהם
leur (f.)הֵן	מַעֲמָדָןma'amadanמעמדן	מַעַמְדוֹתֵיהֶןma'amdotéyhénמעמדותיהן

אחרי חמש שנים בארץ היא קיבלה מעמד של תושבת קבע.
Après cinq ans dans le pays, elle a obtenu le statut de résidente permanente.
רוב התושבים בשכונה שלנו שייכים למעמד הבינוני.
La plupart des habitants de notre quartier appartiennent à la classe moyenne.
הפרס יוענק במעמד חגיגי בסוף החודש.
Le prix sera remis lors d'une cérémonie solennelle à la fin du mois.
מכונית יקרה מהווה סמל של מעמד.
Tatoeba · MrShoval · Hellerick · CC BY 2.0 FR
אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק מעמד.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR
הגשר הזה לא יחזיק מעמד זמן רב.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR