Mon vocabulaire

לְהֵעָמֵד se lever, se mettre debout

léhé'amédSans nikoud: להיעמד

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ע-מ-ד

Signification et traduction de להיעמד

1.
se lever, se mettre debout
לקום ולעמוד על הרגליים, או להתייצב במקום≈ לקום, להתייצב
2.
s'arrêter, s'immobiliser
להפסיק לזוז ולהישאר במקום≈ לעצור, להיעצר

Conjugaison de להיעמד : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהֵעָמֵדléhé'amédלהיעמד	נֶעֱמָדné'émadנעמד	נֶעֱמֶדֶתné'émédétנעמדת	נֶעֱמָדִיםné'émadimנעמדים	נֶעֱמָדוֹתné'émadotנעמדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נֶעֱמַדְתִּיné'émadétiנעמדתי	נֶעֱמַדְנוּné'émadnouנעמדנו	נֶעֱמַדְתָּné'émadétaנעמדת	נֶעֱמַדְתְּné'émadétנעמדת	נֶעֱמַדְתֶּםné'émadétémנעמדתם	נֶעֱמַדְתֶּןné'émadéténנעמדתן	נֶעֱמַדné'émadנעמד	נֶעֶמְדָהné'émdaנעמדה	נֶעֶמְדוּné'émdouנעמדו
Futur	אֵעָמֵדé'amédאיעמד	נֵעָמֵדné'amédניעמד	תֵּעָמֵדté'amédתיעמד	תֵּעָמְדִיté'omdiתיעמדי	תֵּעָמְדוּté'omdouתיעמדו	תֵּעָמְדוּté'omdouתיעמדותֵּעָמַדְנָהté'amadnaתיעמדנהsoutenuתֵּעָמֵדְנָהté'amédnaתיעמדנהvariante	יֵעָמֵדyé'amédייעמד	תֵּעָמֵדté'amédתיעמד	יֵעָמְדוּyé'omdouייעמדותֵּעָמַדְנָהté'amadnaתיעמדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נֶעֱמַדְתִּיné'émadétiנעמדתי	אֵעָמֵדé'amédאיעמד
nousאֲנַחְנוּ	נֶעֱמַדְנוּné'émadnouנעמדנו	נֵעָמֵדné'amédניעמד
tu (m.)אַתָּה	נֶעֱמַדְתָּné'émadétaנעמדת	תֵּעָמֵדté'amédתיעמד
tu (f.)אַתְּ	נֶעֱמַדְתְּné'émadétנעמדת	תֵּעָמְדִיté'omdiתיעמדי
vous (m.)אַתֶּם	נֶעֱמַדְתֶּםné'émadétémנעמדתם	תֵּעָמְדוּté'omdouתיעמדו
vous (f.)אַתֶּן	נֶעֱמַדְתֶּןné'émadéténנעמדתן	תֵּעָמְדוּté'omdouתיעמדותֵּעָמַדְנָהté'amadnaתיעמדנהsoutenuתֵּעָמֵדְנָהté'amédnaתיעמדנהvariante
ilהוּא	נֶעֱמַדné'émadנעמד	יֵעָמֵדyé'amédייעמד
elleהִיא	נֶעֶמְדָהné'émdaנעמדה	תֵּעָמֵדté'amédתיעמד
ils / ellesהֵם / הֵן	נֶעֶמְדוּné'émdouנעמדו	יֵעָמְדוּyé'omdouייעמדותֵּעָמַדְנָהté'amadnaתיעמדנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הֵעָמֵדhé'amédהיעמד	הֵעָמְדִיhé'omdiהיעמדי	הֵעָמְדוּhé'omdouהיעמדו	הֵעָמְדוּhé'omdouהיעמדוהֵעָמַדְנָהhé'amadnaהיעמדנהsoutenuהֵעָמֵדְנָהhé'amédnaהיעמדנהvariante

Exemples avec להיעמד

כשהמורה נכנסה לכיתה, כל התלמידים נעמדו
Quand la prof est entrée dans la classe, tous les élèves se sont levés.
המונית נעמדה פתאום באמצע הרחוב והנהג יצא לבדוק
Le taxi s'est arrêté d'un coup au milieu de la rue et le chauffeur est descendu voir.

Mots de la même racine ע-מ-ד

Commentaires