לְהַעֲמִיד mettre debout, dresser

léha'amidSans nikoud: להעמיד

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-מ-ד

Signification et traduction de להעמיד

1.
mettre debout, dresser, poser
לשים משהו כך שיעמוד, או לשים אותו במקום מסוים≈ להציב, לשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־ / עַל)— dresser qch; poser qch
2.
faire semblant
בצירוף עם "פנים": להתנהג כאילו משהו נכון כשהוא לא≈ להתחזות
- לְהַעֲמִיד פָּנִים שֶׁ־ / כְּאִלּוּ— faire semblant de…(+ subordonnée en ש־ (que))
3.
traduire en justice, poursuivre
בצירוף "לדין": להביא אדם לבית משפט כדי שישפטו אותו≈ לתבוע, להאשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מִישֶׁהוּ לְדִין— traduire qn en justice

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַעֲמִידléha'amidלהעמיד	מַעֲמִידma'amidמעמיד	מַעֲמִידָהma'amidaמעמידה	מַעֲמִידִיםma'amidimמעמידים	מַעֲמִידוֹתma'amidotמעמידות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֶעֱמַדְתִּיhé'émadétiהעמדתי	הֶעֱמַדְנוּhé'émadnouהעמדנו	הֶעֱמַדְתָּhé'émadétaהעמדת	הֶעֱמַדְתְּhé'émadétהעמדת	הֶעֱמַדְתֶּםhé'émadétémהעמדתם	הֶעֱמַדְתֶּןhé'émadéténהעמדתן	הֶעֱמִידhé'émidהעמיד	הֶעֱמִידָהhé'émidaהעמידה	הֶעֱמִידוּhé'émidouהעמידו
Futur	אַעֲמִידa'amidאעמיד	נַעֲמִידna'amidנעמיד	תַּעֲמִידta'amidתעמיד	תַּעֲמִידִיta'amidiתעמידי	תַּעֲמִידוּta'amidouתעמידו	תַּעֲמִידוּta'amidouתעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהsoutenu	יַעֲמִידya'amidיעמיד	תַּעֲמִידta'amidתעמיד	יַעֲמִידוּya'amidouיעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֶעֱמַדְתִּיhé'émadétiהעמדתי	אַעֲמִידa'amidאעמיד
nousאֲנַחְנוּ	הֶעֱמַדְנוּhé'émadnouהעמדנו	נַעֲמִידna'amidנעמיד
tu (m.)אַתָּה	הֶעֱמַדְתָּhé'émadétaהעמדת	תַּעֲמִידta'amidתעמיד
tu (f.)אַתְּ	הֶעֱמַדְתְּhé'émadétהעמדת	תַּעֲמִידִיta'amidiתעמידי
vous (m.)אַתֶּם	הֶעֱמַדְתֶּםhé'émadétémהעמדתם	תַּעֲמִידוּta'amidouתעמידו
vous (f.)אַתֶּן	הֶעֱמַדְתֶּןhé'émadéténהעמדתן	תַּעֲמִידוּta'amidouתעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהsoutenu
ilהוּא	הֶעֱמִידhé'émidהעמיד	יַעֲמִידya'amidיעמיד
elleהִיא	הֶעֱמִידָהhé'émidaהעמידה	תַּעֲמִידta'amidתעמיד
ils / ellesהֵם / הֵן	הֶעֱמִידוּhé'émidouהעמידו	יַעֲמִידוּya'amidouיעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַעֲמֵדha'amédהעמד	הַעֲמִידִיha'amidiהעמידי	הַעֲמִידוּha'amidouהעמידו	הַעֲמִידוּha'amidouהעמידוהַעֲמֵדְנָהha'amédnaהעמדנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻעֲמָדmou'amadמועמד	מֻעֲמֶדֶתmou'amédétמועמדת	מֻעֲמָדִיםmou'amadimמועמדים	מֻעֲמָדוֹתmou'amadotמועמדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻעֲמַדְתִּיhou'amadétiהועמדתי	הֻעֲמַדְנוּhou'amadnouהועמדנו	הֻעֲמַדְתָּhou'amadétaהועמדת	הֻעֲמַדְתְּhou'amadétהועמדת	הֻעֲמַדְתֶּםhou'amadétémהועמדתם	הֻעֲמַדְתֶּןhou'amadéténהועמדתן	הֻעֲמַדhou'amadהועמד	הֻעַמְדָהhou'amdaהועמדה	הֻעַמְדוּhou'amdouהועמדו
Futur	אֻעֲמַדou'amadאועמד	נֻעֲמַדnou'amadנועמד	תֻּעֲמַדtou'amadתועמד	תֻּעַמְדִיtou'amdiתועמדי	תֻּעַמְדוּtou'amdouתועמדו	תֻּעַמְדוּtou'amdouתועמדותֻּעֲמַדְנָהtou'amadnaתועמדנהsoutenu	יֻעֲמַדyou'amadיועמד	תֻּעֲמַדtou'amadתועמד	יֻעַמְדוּyou'amdouיועמדותֻּעֲמַדְנָהtou'amadnaתועמדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻעֲמַדְתִּיhou'amadétiהועמדתי	אֻעֲמַדou'amadאועמד
nousאֲנַחְנוּ	הֻעֲמַדְנוּhou'amadnouהועמדנו	נֻעֲמַדnou'amadנועמד
tu (m.)אַתָּה	הֻעֲמַדְתָּhou'amadétaהועמדת	תֻּעֲמַדtou'amadתועמד
tu (f.)אַתְּ	הֻעֲמַדְתְּhou'amadétהועמדת	תֻּעַמְדִיtou'amdiתועמדי
vous (m.)אַתֶּם	הֻעֲמַדְתֶּםhou'amadétémהועמדתם	תֻּעַמְדוּtou'amdouתועמדו
vous (f.)אַתֶּן	הֻעֲמַדְתֶּןhou'amadéténהועמדתן	תֻּעַמְדוּtou'amdouתועמדותֻּעֲמַדְנָהtou'amadnaתועמדנהsoutenu
ilהוּא	הֻעֲמַדhou'amadהועמד	יֻעֲמַדyou'amadיועמד
elleהִיא	הֻעַמְדָהhou'amdaהועמדה	תֻּעֲמַדtou'amadתועמד
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻעַמְדוּhou'amdouהועמדו	יֻעַמְדוּyou'amdouיועמדותֻּעֲמַדְנָהtou'amadnaתועמדנהfém., soutenu

העמדנו את העץ בפינה ותלינו עליו אורות.
Nous avons dressé l'arbre dans le coin et nous y avons accroché des guirlandes.
הילדה העמידה פנים שהיא ישנה כשנכנסתי לחדר.
La petite a fait semblant de dormir quand je suis entrée dans la chambre.
אחרי החקירה העמידו את מנהל החשבונות לדין על גניבה.
Après l'enquête, le comptable a été traduit en justice pour vol.
הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
ניסיתי להעמיד פנים שלא אכפת לי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR