לְהַעֲמִיד פָּנִים faire semblant, feindre
léha'amid panimSans nikoud: להעמיד פניםverbe
Signification et traduction de להעמיד פנים
- 1.
faire semblant, feindre
להתנהג כאילו משהו נכון, כשבאמת זה לא כך≈ להתחזות, לזייף
- לְהַעֲמִיד פָּנִים שֶׁ־— faire semblant de…; faire comme si…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להעמיד פנים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲמִיד פָּנִיםléha'amid panimלהעמיד פנים | מַעֲמִיד פָּנִיםma'amid panimמעמיד פנים | מַעֲמִידָה פָּנִיםma'amida panimמעמידה פנים | מַעֲמִידִים פָּנִיםma'amidim panimמעמידים פנים | מַעֲמִידוֹת פָּנִיםma'amidot panimמעמידות פנים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱמַדְתִּי פָּנִיםhé'émadéti panimהעמדתי פנים | אַעֲמִיד פָּנִיםa'amid panimאעמיד פנים |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱמַדְנוּ פָּנִיםhé'émadnou panimהעמדנו פנים | נַעֲמִיד פָּנִיםna'amid panimנעמיד פנים |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱמַדְתָּ פָּנִיםhé'émadéta panimהעמדת פנים | תַּעֲמִיד פָּנִיםta'amid panimתעמיד פנים |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱמַדְתְּ פָּנִיםhé'émadét panimהעמדת פנים | תַּעֲמִידִי פָּנִיםta'amidi panimתעמידי פנים |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱמַדְתֶּם פָּנִיםhé'émadétém panimהעמדתם פנים | תַּעֲמִידוּ פָּנִיםta'amidou panimתעמידו פנים |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱמַדְתֶּן פָּנִיםhé'émadétén panimהעמדתן פנים | תַּעֲמִידוּ פָּנִיםta'amidou panimתעמידו פניםתַּעֲמֵדְנָה פָּנִיםta'amédna panimתעמדנה פניםsoutenuתַּעֲמִידוּ פָּנִיםta'amidou panimתעמידו פניםvariante |
| ilהוּא | הֶעֱמִיד פָּנִיםhé'émid panimהעמיד פנים | יַעֲמִיד פָּנִיםya'amid panimיעמיד פנים |
| elleהִיא | הֶעֱמִידָה פָּנִיםhé'émida panimהעמידה פנים | תַּעֲמִיד פָּנִיםta'amid panimתעמיד פנים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱמִידוּ פָּנִיםhé'émidou panimהעמידו פנים | יַעֲמִידוּ פָּנִיםya'amidou panimיעמידו פניםתַּעֲמֵדְנָה פָּנִיםta'amédna panimתעמדנה פניםfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲמֵד פָּנִיםha'améd panimהעמד פנים | הַעֲמִידִי פָּנִיםha'amidi panimהעמידי פנים | הַעֲמִידוּ פָּנִיםha'amidou panimהעמידו פנים | הַעֲמִידוּ פָּנִיםha'amidou panimהעמידו פניםהַעֲמֵדְנָה פָּנִיםha'amédna panimהעמדנה פניםsoutenuהַעֲמִידוּ פָּנִיםha'amidou panimהעמידו פניםvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲמָד פָּנִיםmou'amad panimמועמד פנים | מֻעֲמֶדֶת פָּנִיםmou'amédét panimמועמדת פנים | מֻעֲמָדִים פָּנִיםmou'amadim panimמועמדים פנים | מֻעֲמָדוֹת פָּנִיםmou'amadot panimמועמדות פנים |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲמַדְתִּי פָּנִיםhou'amadéti panimהועמדתי פנים | אֻעֲמַד פָּנִיםou'amad panimאועמד פנים |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲמַדְנוּ פָּנִיםhou'amadnou panimהועמדנו פנים | נֻעֲמַד פָּנִיםnou'amad panimנועמד פנים |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲמַדְתָּ פָּנִיםhou'amadéta panimהועמדת פנים | תֻּעֲמַד פָּנִיםtou'amad panimתועמד פנים |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲמַדְתְּ פָּנִיםhou'amadét panimהועמדת פנים | תֻּעַמְדִי פָּנִיםtou'amdi panimתועמדי פנים |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲמַדְתֶּם פָּנִיםhou'amadétém panimהועמדתם פנים | תֻּעַמְדוּ פָּנִיםtou'amdou panimתועמדו פנים |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲמַדְתֶּן פָּנִיםhou'amadétén panimהועמדתן פנים | תֻּעַמְדוּ פָּנִיםtou'amdou panimתועמדו פניםתֻּעֲמַדְנָה פָּנִיםtou'amadna panimתועמדנה פניםsoutenuתֻּעַמְדוּ פָּנִיםtou'amdou panimתועמדו פניםvariante |
| ilהוּא | הֻעֲמַד פָּנִיםhou'amad panimהועמד פנים | יֻעֲמַד פָּנִיםyou'amad panimיועמד פנים |
| elleהִיא | הֻעַמְדָה פָּנִיםhou'amda panimהועמדה פנים | תֻּעֲמַד פָּנִיםtou'amad panimתועמד פנים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַמְדוּ פָּנִיםhou'amdou panimהועמדו פנים | יֻעַמְדוּ פָּנִיםyou'amdou panimיועמדו פניםתֻּעֲמַדְנָה פָּנִיםtou'amadna panimתועמדנה פניםfém., soutenu |
Exemples avec להעמיד פנים
הילד העמיד פנים שהוא ישן כשאמא נכנסה.
Le garçon a fait semblant de dormir quand sa mère est entrée.
היא מעמידה פנים כאילו הכול בסדר, אבל היא עצובה.
Elle fait comme si tout allait bien, mais elle est triste.