לְהַעֲמִיד לְדִין traduire en justice, poursuivre en justice
léha'amid lédinSans nikoud: להעמיד לדיןverbe
Signification et traduction de להעמיד לדין
- 1.
traduire en justice, poursuivre en justice
להביא מישהו לבית המשפט כדי שישפטו אותו על מעשה≈ להאשים, לתבוע
- לְהַעֲמִיד לְדִין אֶת מִישֶׁהוּ— traduire qqn en justice
Conjugaison de להעמיד לדין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲמִיד לְדִיןléha'amid lédinלהעמיד לדין | מַעֲמִיד לְדִיןma'amid lédinמעמיד לדין | מַעֲמִידָה לְדִיןma'amida lédinמעמידה לדין | מַעֲמִידִים לְדִיןma'amidim lédinמעמידים לדין | מַעֲמִידוֹת לְדִיןma'amidot lédinמעמידות לדין |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱמַדְתִּי לְדִיןhé'émadéti lédinהעמדתי לדין | אַעֲמִיד לְדִיןa'amid lédinאעמיד לדין |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱמַדְנוּ לְדִיןhé'émadnou lédinהעמדנו לדין | נַעֲמִיד לְדִיןna'amid lédinנעמיד לדין |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱמַדְתָּ לְדִיןhé'émadéta lédinהעמדת לדין | תַּעֲמִיד לְדִיןta'amid lédinתעמיד לדין |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱמַדְתְּ לְדִיןhé'émadét lédinהעמדת לדין | תַּעֲמִידִי לְדִיןta'amidi lédinתעמידי לדין |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱמַדְתֶּם לְדִיןhé'émadétém lédinהעמדתם לדין | תַּעֲמִידוּ לְדִיןta'amidou lédinתעמידו לדין |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱמַדְתֶּן לְדִיןhé'émadétén lédinהעמדתן לדין | תַּעֲמִידוּ לְדִיןta'amidou lédinתעמידו לדיןתַּעֲמֵדְנָה לְדִיןta'amédna lédinתעמדנה לדיןsoutenuתַּעֲמִידוּ לְדִיןta'amidou lédinתעמידו לדיןvariante |
| ilהוּא | הֶעֱמִיד לְדִיןhé'émid lédinהעמיד לדין | יַעֲמִיד לְדִיןya'amid lédinיעמיד לדין |
| elleהִיא | הֶעֱמִידָה לְדִיןhé'émida lédinהעמידה לדין | תַּעֲמִיד לְדִיןta'amid lédinתעמיד לדין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱמִידוּ לְדִיןhé'émidou lédinהעמידו לדין | יַעֲמִידוּ לְדִיןya'amidou lédinיעמידו לדיןתַּעֲמֵדְנָה לְדִיןta'amédna lédinתעמדנה לדיןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲמֵד לְדִיןha'améd lédinהעמד לדין | הַעֲמִידִי לְדִיןha'amidi lédinהעמידי לדין | הַעֲמִידוּ לְדִיןha'amidou lédinהעמידו לדין | הַעֲמִידוּ לְדִיןha'amidou lédinהעמידו לדיןהַעֲמֵדְנָה לְדִיןha'amédna lédinהעמדנה לדיןsoutenuהַעֲמִידוּ לְדִיןha'amidou lédinהעמידו לדיןvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲמָד לְדִיןmou'amad lédinמועמד לדין | מֻעֲמֶדֶת לְדִיןmou'amédét lédinמועמדת לדין | מֻעֲמָדִים לְדִיןmou'amadim lédinמועמדים לדין | מֻעֲמָדוֹת לְדִיןmou'amadot lédinמועמדות לדין |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲמַדְתִּי לְדִיןhou'amadéti lédinהועמדתי לדין | אֻעֲמַד לְדִיןou'amad lédinאועמד לדין |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲמַדְנוּ לְדִיןhou'amadnou lédinהועמדנו לדין | נֻעֲמַד לְדִיןnou'amad lédinנועמד לדין |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲמַדְתָּ לְדִיןhou'amadéta lédinהועמדת לדין | תֻּעֲמַד לְדִיןtou'amad lédinתועמד לדין |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲמַדְתְּ לְדִיןhou'amadét lédinהועמדת לדין | תֻּעַמְדִי לְדִיןtou'amdi lédinתועמדי לדין |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲמַדְתֶּם לְדִיןhou'amadétém lédinהועמדתם לדין | תֻּעַמְדוּ לְדִיןtou'amdou lédinתועמדו לדין |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲמַדְתֶּן לְדִיןhou'amadétén lédinהועמדתן לדין | תֻּעַמְדוּ לְדִיןtou'amdou lédinתועמדו לדיןתֻּעֲמַדְנָה לְדִיןtou'amadna lédinתועמדנה לדיןsoutenuתֻּעַמְדוּ לְדִיןtou'amdou lédinתועמדו לדיןvariante |
| ilהוּא | הֻעֲמַד לְדִיןhou'amad lédinהועמד לדין | יֻעֲמַד לְדִיןyou'amad lédinיועמד לדין |
| elleהִיא | הֻעַמְדָה לְדִיןhou'amda lédinהועמדה לדין | תֻּעֲמַד לְדִיןtou'amad lédinתועמד לדין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַמְדוּ לְדִיןhou'amdou lédinהועמדו לדין | יֻעַמְדוּ לְדִיןyou'amdou lédinיועמדו לדיןתֻּעֲמַדְנָה לְדִיןtou'amadna lédinתועמדנה לדיןfém., soutenu |
Exemples avec להעמיד לדין
המשטרה הודיעה שיעמידו לדין את בעל המפעל בגלל זיהום הנחל.
La police a annoncé que le propriétaire de l'usine serait traduit en justice pour la pollution de la rivière.