Aller au contenu

הַעֲמָדָה mise en scène, montage

ha'amadaSans nikoud: העמדה
nomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ע-מ-ד

Signification et traduction de העמדה

  1. 1.

    mise en scène, montage

    הדרך שבה מציגים הצגה על הבמה, מי עומד איפה ומה עושה≈ בימוי

  2. 2.

    faux-semblant, simulation

    dans l'expression « העמדת פנים »

    כשמישהו מתנהג כאילו משהו נכון, אבל זה לא באמת≈ זיוף, הצגה

העמדה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
הַעֲמָדָהha'amadaהעמדההַעֲמָדוֹתha'amadotהעמדות
État construit
SingulierPluriel
הַעֲמָדַתha'amadatהעמדתהַעֲמָדוֹתha'amadotהעמדות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיהַעֲמָדָתִיha'amadatiהעמדתיהַעֲמָדוֹתַיha'amadotayהעמדותיי
ton (m.)אַתָּההַעֲמָדָתְךָha'amadatkhaהעמדתךהַעֲמָדוֹתֶיךָha'amadotékhaהעמדותיך
ton (f.)אַתְּהַעֲמָדָתֵךְha'amadatékhהעמדתךהַעֲמָדוֹתַיִךְha'amadotayikhהעמדותייך
son (à lui)הוּאהַעֲמָדָתוֹha'amadatoהעמדתוהַעֲמָדוֹתָיוha'amadotavהעמדותיו
son (à elle)הִיאהַעֲמָדָתָהּha'amadataהעמדתההַעֲמָדוֹתֶיהָha'amadotéhaהעמדותיה
notreאֲנַחְנוּהַעֲמָדָתֵנוּha'amadaténouהעמדתנוהַעֲמָדוֹתֵינוּha'amadotéynouהעמדותינו
votre (m.)אַתֶּםהַעֲמָדַתְכֶםha'amadatkhémהעמדתכםהַעֲמָדוֹתֵיכֶםha'amadotéykhémהעמדותיכם
votre (f.)אַתֶּןהַעֲמָדַתְכֶןha'amadatkhénהעמדתכןהַעֲמָדוֹתֵיכֶןha'amadotéykhénהעמדותיכן
leur (m.)הֵםהַעֲמָדָתָםha'amadatamהעמדתםהַעֲמָדוֹתֵיהֶםha'amadotéyhémהעמדותיהם
leur (f.)הֵןהַעֲמָדָתָןha'amadatanהעמדתןהַעֲמָדוֹתֵיהֶןha'amadotéyhénהעמדותיהן

Exemples avec העמדה

  • הבמאית עבדה חודשים על העמדה חדשה של המחזה

    La metteuse en scène a travaillé des mois sur une nouvelle mise en scène de la pièce.

  • החיוך שלו בפגישה היה רק העמדת פנים

    Son sourire pendant la réunion n'était qu'un faux-semblant.

Expressions avec העמדה

Mots de la même racine ע-מ-ד

Commentaires