לְהַחְזִיק מַעֲמָד tenir le coup, tenir bon
léhakhzik ma'amadSans nikoud: להחזיק מעמדverbe
Signification et traduction de להחזיק מעמד
- 1.
tenir le coup, tenir bon, résister
לא להישבר ולהמשיך למרות קושי, לחץ או עייפות≈ לשרוד, לעמוד, לא לוותר
Conjugaison de להחזיק מעמד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְזִיק מַעֲמָדléhakhzik ma'amadלהחזיק מעמד | מַחְזִיק מַעֲמָדmakhzik ma'amadמחזיק מעמד | מַחְזִיקָה מַעֲמָדmakhzika ma'amadמחזיקה מעמד | מַחְזִיקִים מַעֲמָדmakhzikim ma'amadמחזיקים מעמד | מַחְזִיקוֹת מַעֲמָדmakhzikot ma'amadמחזיקות מעמד |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְזַקְתִּי מַעֲמָדhékhzakti ma'amadהחזקתי מעמד | אַחְזִיק מַעֲמָדakhzik ma'amadאחזיק מעמד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְזַקְנוּ מַעֲמָדhékhzaknou ma'amadהחזקנו מעמד | נַחְזִיק מַעֲמָדnakhzik ma'amadנחזיק מעמד |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְזַקְתָּ מַעֲמָדhékhzakta ma'amadהחזקת מעמד | תַּחְזִיק מַעֲמָדtakhzik ma'amadתחזיק מעמד |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְזַקְתְּ מַעֲמָדhékhzakt ma'amadהחזקת מעמד | תַּחְזִיקִי מַעֲמָדtakhziki ma'amadתחזיקי מעמד |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְזַקְתֶּם מַעֲמָדhékhzaktém ma'amadהחזקתם מעמד | תַּחְזִיקוּ מַעֲמָדtakhzikou ma'amadתחזיקו מעמד |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְזַקְתֶּן מַעֲמָדhékhzaktén ma'amadהחזקתן מעמד | תַּחְזִיקוּ מַעֲמָדtakhzikou ma'amadתחזיקו מעמדתַּחְזֵקְנָה מַעֲמָדtakhzékna ma'amadתחזקנה מעמדsoutenuתַּחְזִיקוּ מַעֲמָדtakhzikou ma'amadתחזיקו מעמדvariante |
| ilהוּא | הֶחְזִיק מַעֲמָדhékhzik ma'amadהחזיק מעמד | יַחְזִיק מַעֲמָדyakhzik ma'amadיחזיק מעמד |
| elleהִיא | הֶחְזִיקָה מַעֲמָדhékhzika ma'amadהחזיקה מעמד | תַּחְזִיק מַעֲמָדtakhzik ma'amadתחזיק מעמד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְזִיקוּ מַעֲמָדhékhzikou ma'amadהחזיקו מעמד | יַחְזִיקוּ מַעֲמָדyakhzikou ma'amadיחזיקו מעמדתַּחְזֵקְנָה מַעֲמָדtakhzékna ma'amadתחזקנה מעמדfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְזֵק מַעֲמָדhakhzék ma'amadהחזק מעמד | הַחְזִיקִי מַעֲמָדhakhziki ma'amadהחזיקי מעמד | הַחְזִיקוּ מַעֲמָדhakhzikou ma'amadהחזיקו מעמד | הַחְזִיקוּ מַעֲמָדhakhzikou ma'amadהחזיקו מעמדהַחְזֵקְנָה מַעֲמָדhakhzékna ma'amadהחזקנה מעמדsoutenuהַחְזִיקוּ מַעֲמָדhakhzikou ma'amadהחזיקו מעמדvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְזָק מַעֲמָדmoukhzak ma'amadמוחזק מעמד | מֻחְזֶקֶת מַעֲמָדmoukhzékét ma'amadמוחזקת מעמד | מֻחְזָקִים מַעֲמָדmoukhzakim ma'amadמוחזקים מעמד | מֻחְזָקוֹת מַעֲמָדmoukhzakot ma'amadמוחזקות מעמד |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְזַקְתִּי מַעֲמָדhoukhzakti ma'amadהוחזקתי מעמד | אֻחְזַק מַעֲמָדoukhzak ma'amadאוחזק מעמד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְזַקְנוּ מַעֲמָדhoukhzaknou ma'amadהוחזקנו מעמד | נֻחְזַק מַעֲמָדnoukhzak ma'amadנוחזק מעמד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְזַקְתָּ מַעֲמָדhoukhzakta ma'amadהוחזקת מעמד | תֻּחְזַק מַעֲמָדtoukhzak ma'amadתוחזק מעמד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְזַקְתְּ מַעֲמָדhoukhzakt ma'amadהוחזקת מעמד | תֻּחְזְקִי מַעֲמָדtoukhzéki ma'amadתוחזקי מעמד |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְזַקְתֶּם מַעֲמָדhoukhzaktém ma'amadהוחזקתם מעמד | תֻּחְזְקוּ מַעֲמָדtoukhzékou ma'amadתוחזקו מעמד |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְזַקְתֶּן מַעֲמָדhoukhzaktén ma'amadהוחזקתן מעמד | תֻּחְזְקוּ מַעֲמָדtoukhzékou ma'amadתוחזקו מעמדתֻּחְזַקְנָה מַעֲמָדtoukhzakna ma'amadתוחזקנה מעמדsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְזַק מַעֲמָדhoukhzak ma'amadהוחזק מעמד | יֻחְזַק מַעֲמָדyoukhzak ma'amadיוחזק מעמד |
| elleהִיא | הֻחְזְקָה מַעֲמָדhoukhzéka ma'amadהוחזקה מעמד | תֻּחְזַק מַעֲמָדtoukhzak ma'amadתוחזק מעמד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְזְקוּ מַעֲמָדhoukhzékou ma'amadהוחזקו מעמד | יֻחְזְקוּ מַעֲמָדyoukhzékou ma'amadיוחזקו מעמדתֻּחְזַקְנָה מַעֲמָדtoukhzakna ma'amadתוחזקנה מעמדfém., soutenu |
Exemples avec להחזיק מעמד
רצתי עשרה קילומטרים ובקושי החזקתי מעמד בסוף.
J'ai couru dix kilomètres et j'ai à peine tenu le coup à la fin.
הסוללה של הטלפון הזה לא מחזיקה מעמד יום שלם.
La batterie de ce téléphone ne tient pas une journée entière.