לַעֲמֹד בְּרֹאשׁ être à la tête de, diriger
la'amod brochSans nikoud: לעמוד בראשverbe
Signification et traduction de לעמוד בראש
- 1.
être à la tête de, diriger, présider
להיות המנהל או האחראי הראשי של גוף או קבוצה≈ לנהל, להוביל
- לַעֲמוֹד בְּרֹאשׁ מַשֶּׁהוּ— être à la tête de qqch(complément direct sans préposition)
Conjugaison de לעמוד בראש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲמֹד בְּרֹאשׁla'amod brochלעמוד בראש | עוֹמֵד בְּרֹאשׁoméd brochעומד בראש | עוֹמֶדֶת בְּרֹאשׁomédét brochעומדת בראש | עוֹמְדִים בְּרֹאשׁomdim brochעומדים בראש | עוֹמְדוֹת בְּרֹאשׁomdot brochעומדות בראש |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָמַדְתִּי בְּרֹאשׁamadéti brochעמדתי בראש | אֶעֱמֹד בְּרֹאשׁé'émod brochאעמוד בראש |
| nousאֲנַחְנוּ | עָמַדְנוּ בְּרֹאשׁamadnou brochעמדנו בראש | נַעֲמֹד בְּרֹאשׁna'amod brochנעמוד בראש |
| tu (m.)אַתָּה | עָמַדְתָּ בְּרֹאשׁamadéta brochעמדת בראש | תַּעֲמֹד בְּרֹאשׁta'amod brochתעמוד בראש |
| tu (f.)אַתְּ | עָמַדְתְּ בְּרֹאשׁamadét brochעמדת בראש | תַּעַמְדִי בְּרֹאשׁta'amdi brochתעמדי בראש |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲמַדְתֶּם בְּרֹאשׁamadétém brochעמדתם בראשעָמַדְתֶּם בְּרֹאשׁamadétém brochעמדתם בראשvariante | תַּעַמְדוּ בְּרֹאשׁta'amdou brochתעמדו בראש |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲמַדְתֶּן בְּרֹאשׁamadétén brochעמדתן בראשעָמַדְתֶּן בְּרֹאשׁamadétén brochעמדתן בראשvariante | תַּעַמְדוּ בְּרֹאשׁta'amdou brochתעמדו בראשתַּעֲמֹדְנָה בְּרֹאשׁta'amodna brochתעמודנה בראשsoutenuתַּעַמְדוּ בְּרֹאשׁta'amdou brochתעמדו בראשvariante |
| ilהוּא | עָמַד בְּרֹאשׁamad brochעמד בראש | יַעֲמֹד בְּרֹאשׁya'amod brochיעמוד בראש |
| elleהִיא | עָמְדָה בְּרֹאשׁamda brochעמדה בראש | תַּעֲמֹד בְּרֹאשׁta'amod brochתעמוד בראש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָמְדוּ בְּרֹאשׁamdou brochעמדו בראש | יַעַמְדוּ בְּרֹאשׁya'amdou brochיעמדו בראשתַּעֲמֹדְנָה בְּרֹאשׁta'amodna brochתעמודנה בראשfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲמֹד בְּרֹאשׁamod brochעמוד בראש | עִמְדִי בְּרֹאשׁimdi brochעמדי בראש | עִמְדוּ בְּרֹאשׁimdou brochעמדו בראש | עִמְדוּ בְּרֹאשׁimdou brochעמדו בראשעֲמֹדְנָה בְּרֹאשׁamodna brochעמודנה בראשsoutenuעִמְדוּ בְּרֹאשׁimdou brochעמדו בראשvariante |
Exemples avec לעמוד בראש
דנה עומדת בראש צוות של עשרים מתכנתים.
Dana est à la tête d'une équipe de vingt programmeurs.