לַעֲמֹד בַּדֶּרֶךְ se mettre en travers du chemin, faire obstacle
la'amod badérékhSans nikoud: לעמוד בדרךverbe
Signification et traduction de לעמוד בדרך
- 1.
se mettre en travers du chemin, faire obstacle, gêner
להפריע למישהו להגיע למטרה או לעשות משהו≈ להפריע, לחסום
- לַעֲמֹד בַּדֶּרֶךְ שֶׁל מִישֶׁהוּ— se mettre en travers du chemin de qn
- לַעֲמֹד בַּדֶּרֶךְ לְ־מַשֶּׁהוּ— faire obstacle à qc
Conjugaison de לעמוד בדרך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲמֹד בַּדֶּרֶךְla'amod badérékhלעמוד בדרך | עוֹמֵד בַּדֶּרֶךְoméd badérékhעומד בדרך | עוֹמֶדֶת בַּדֶּרֶךְomédét badérékhעומדת בדרך | עוֹמְדִים בַּדֶּרֶךְomdim badérékhעומדים בדרך | עוֹמְדוֹת בַּדֶּרֶךְomdot badérékhעומדות בדרך |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָמַדְתִּי בַּדֶּרֶךְamadéti badérékhעמדתי בדרך | אֶעֱמֹד בַּדֶּרֶךְé'émod badérékhאעמוד בדרך |
| nousאֲנַחְנוּ | עָמַדְנוּ בַּדֶּרֶךְamadnou badérékhעמדנו בדרך | נַעֲמֹד בַּדֶּרֶךְna'amod badérékhנעמוד בדרך |
| tu (m.)אַתָּה | עָמַדְתָּ בַּדֶּרֶךְamadéta badérékhעמדת בדרך | תַּעֲמֹד בַּדֶּרֶךְta'amod badérékhתעמוד בדרך |
| tu (f.)אַתְּ | עָמַדְתְּ בַּדֶּרֶךְamadét badérékhעמדת בדרך | תַּעַמְדִי בַּדֶּרֶךְta'amdi badérékhתעמדי בדרך |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲמַדְתֶּם בַּדֶּרֶךְamadétém badérékhעמדתם בדרךעָמַדְתֶּם בַּדֶּרֶךְamadétém badérékhעמדתם בדרךvariante | תַּעַמְדוּ בַּדֶּרֶךְta'amdou badérékhתעמדו בדרך |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲמַדְתֶּן בַּדֶּרֶךְamadétén badérékhעמדתן בדרךעָמַדְתֶּן בַּדֶּרֶךְamadétén badérékhעמדתן בדרךvariante | תַּעַמְדוּ בַּדֶּרֶךְta'amdou badérékhתעמדו בדרךתַּעֲמֹדְנָה בַּדֶּרֶךְta'amodna badérékhתעמודנה בדרךsoutenuתַּעַמְדוּ בַּדֶּרֶךְta'amdou badérékhתעמדו בדרךvariante |
| ilהוּא | עָמַד בַּדֶּרֶךְamad badérékhעמד בדרך | יַעֲמֹד בַּדֶּרֶךְya'amod badérékhיעמוד בדרך |
| elleהִיא | עָמְדָה בַּדֶּרֶךְamda badérékhעמדה בדרך | תַּעֲמֹד בַּדֶּרֶךְta'amod badérékhתעמוד בדרך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָמְדוּ בַּדֶּרֶךְamdou badérékhעמדו בדרך | יַעַמְדוּ בַּדֶּרֶךְya'amdou badérékhיעמדו בדרךתַּעֲמֹדְנָה בַּדֶּרֶךְta'amodna badérékhתעמודנה בדרךfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲמֹד בַּדֶּרֶךְamod badérékhעמוד בדרך | עִמְדִי בַּדֶּרֶךְimdi badérékhעמדי בדרך | עִמְדוּ בַּדֶּרֶךְimdou badérékhעמדו בדרך | עִמְדוּ בַּדֶּרֶךְimdou badérékhעמדו בדרךעֲמֹדְנָה בַּדֶּרֶךְamodna badérékhעמודנה בדרךsoutenuעִמְדוּ בַּדֶּרֶךְimdou badérékhעמדו בדרךvariante |
Exemples avec לעמוד בדרך
ההורים של עומר אף פעם לא עמדו בדרך שלו.
Les parents d'Omer ne se sont jamais mis en travers de son chemin.
רק המבחן באנגלית עומד בדרך לתעודה שלה.
Seul l'examen d'anglais la sépare encore de son diplôme.