לַעֲמֹד stehen

la'amódOhne Nikud: לעמוד

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ע-מ-ד

Bedeutung und Übersetzung von לעמוד

1.
stehen
להיות על הרגליים בלי לשבת או לשכב
- לַעֲמֹד עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. stehen
- לַעֲמֹד עַל כָּךְ שֶׁ־; לַעֲמֹד עַל שֶׁלּוֹ— auf etw. bestehen
- לַעֲמֹד בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. standhalten; (Fristen) einhalten
2.
im Begriff sein, gleich
עומד ל + Infinitiv
בצירוף עם ל־ ופועל: קרוב לעשות משהו, או שמשהו יקרה בקרוב≈ קרוב ל־
- עוֹמֵד לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— im Begriff sein, etw. zu tun(+ Infinitiv)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַעֲמֹדla'amódלעמוד	עוֹמֵדomédעומד	עוֹמֶדֶתomédetעומדת	עוֹמְדִיםomdímעומדים	עוֹמְדוֹתomdótעומדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עָמַדְתִּיamádetiעמדתי	עָמַדְנוּamádnuעמדנו	עָמַדְתָּamádetaעמדת	עָמַדְתְּamádetעמדת	עֲמַדְתֶּםamadetémעמדתםעָמַדְתֶּםamádetemעמדתםumg. Betonung	עֲמַדְתֶּןamadeténעמדתןעָמַדְתֶּןamádetenעמדתןumg. Betonung	עָמַדamádעמד	עָמְדָהamdáעמדה	עָמְדוּamdúעמדו
Futur	אֶעֱמֹדe'emódאעמוד	נַעֲמֹדna'amódנעמוד	תַּעֲמֹדta'amódתעמוד	תַּעַמְדִיta'amdíתעמדי	תַּעַמְדוּta'amdúתעמדו	תַּעַמְדוּta'amdúתעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amódnaתעמודנהgehoben	יַעֲמֹדja'amódיעמוד	תַּעֲמֹדta'amódתעמוד	יַעַמְדוּja'amdúיעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amódnaתעמודנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עָמַדְתִּיamádetiעמדתי	אֶעֱמֹדe'emódאעמוד
wirאֲנַחְנוּ	עָמַדְנוּamádnuעמדנו	נַעֲמֹדna'amódנעמוד
du (m.)אַתָּה	עָמַדְתָּamádetaעמדת	תַּעֲמֹדta'amódתעמוד
du (f.)אַתְּ	עָמַדְתְּamádetעמדת	תַּעַמְדִיta'amdíתעמדי
ihr (m.)אַתֶּם	עֲמַדְתֶּםamadetémעמדתםעָמַדְתֶּםamádetemעמדתםumg. Betonung	תַּעַמְדוּta'amdúתעמדו
ihr (f.)אַתֶּן	עֲמַדְתֶּןamadeténעמדתןעָמַדְתֶּןamádetenעמדתןumg. Betonung	תַּעַמְדוּta'amdúתעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amódnaתעמודנהgehoben
erהוּא	עָמַדamádעמד	יַעֲמֹדja'amódיעמוד
sie (Sg.)הִיא	עָמְדָהamdáעמדה	תַּעֲמֹדta'amódתעמוד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עָמְדוּamdúעמדו	יַעַמְדוּja'amdúיעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amódnaתעמודנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
עֲמֹדamódעמוד	עִמְדִיimdíעמדי	עִמְדוּimdúעמדו	עִמְדוּimdúעמדועֲמֹדְנָהamódnaעמודנהgehoben

עמדנו בתור לקופה חצי שעה
Wir haben eine halbe Stunde an der Kasse angestanden.
הילדה עומדת על הכיסא כדי להגיע למדף
Das Mädchen steht auf dem Stuhl, um an das Regal zu kommen.
אבא עמד על כך שכולם יאכלו ביחד
Papa bestand darauf, dass alle zusammen essen.
לא עמדנו בזמנים וביקשנו עוד שבוע
Wir haben die Frist nicht eingehalten und um eine weitere Woche gebeten.
הסרט עומד להתחיל, תכבו את הטלפונים
Der Film fängt gleich an, macht die Handys aus.
הוא עומד להתחיל מחר.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
בעלי עומד להרוג אותי.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
אנחנו לא עומדים להתחתן.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR