עֲמִידָה das Stehen

amidáOhne Nikud: עמידה

Subst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:ע-מ-ד

Bedeutung und Übersetzung von עמידה

1.
das Stehen
מצב שבו הגוף ישר על הרגליים, לא יושב ולא שוכב
2.
die Widerstandsfähigkeit, das Durchhaltevermögen
היכולת לא להישבר ולהחזיק מעמד מול לחץ או קושי≈ עמידות, כוח סבל
- עֲמִידָה בְּ־לַחַץ / בְּ־קֹשִׁי— Widerstandsfähigkeit gegen etw.
3.
die Einhaltung
von Fristen, Vorgaben
כשעושים מה שנדרש בזמן ובתנאים שנקבעו≈ קיום, שמירה
- עֲמִידָה בְּ־לוּחַ זְמַנִּים / בְּ־דְּרִישׁוֹת— Einhaltung von etw.

Grundform

Singular	Plural
עֲמִידָהamidáעמידה	עֲמִידוֹתamidótעמידות

Status constructus

Singular	Plural
עֲמִידַתamidátעמידת	עֲמִידוֹתamidótעמידות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	עֲמִידָתִיamidatíעמידתי	עֲמִידוֹתַיamidotájעמידותיי
dein (m.)אַתָּה	עֲמִידָתְךָamidatcháעמידתך	עֲמִידוֹתֶיךָamidotéchaעמידותיך
dein (f.)אַתְּ	עֲמִידָתֵךְamidatéchעמידתך	עֲמִידוֹתַיִךְamidotájichעמידותייך
seinהוּא	עֲמִידָתוֹamidatóעמידתו	עֲמִידוֹתָיוamidotáwעמידותיו
ihr (Sg.)הִיא	עֲמִידָתָהּamidatáעמידתה	עֲמִידוֹתֶיהָamidotéhaעמידותיה
unserאֲנַחְנוּ	עֲמִידָתֵנוּamidaténuעמידתנו	עֲמִידוֹתֵינוּamidotéjnuעמידותינו
euer (m.)אַתֶּם	עֲמִידַתְכֶםamidatchémעמידתכם	עֲמִידוֹתֵיכֶםamidotejchémעמידותיכם
euer (f.)אַתֶּן	עֲמִידַתְכֶןamidatchénעמידתכן	עֲמִידוֹתֵיכֶןamidotejchénעמידותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	עֲמִידָתָםamidatámעמידתם	עֲמִידוֹתֵיהֶםamidotejhémעמידותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	עֲמִידָתָןamidatánעמידתן	עֲמִידוֹתֵיהֶןamidotejhénעמידותיהן

באוטובוס לא היה מקום, אז נסעתי שעה בעמידה.
Im Bus war kein Platz frei, also bin ich eine Stunde im Stehen gefahren.
בראיון העבודה שאלו אותי על עמידה בלחץ.
Im Vorstellungsgespräch fragte man mich nach meiner Belastbarkeit.
המנהל שיבח את הצוות על עמידה בלוח הזמנים.
Der Chef lobte das Team für die Einhaltung des Zeitplans.
כיוון שלא נותר מקום ליד השולחן, נאלצתי לאכול בעמידה.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא היה בעמידה.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
המצלמנ שלי עמידה במים.
Tatoeba · MrShoval · Hellerick · CC BY 2.0 FR