לְהַעֲמִיד aufstellen, hinstellen
leha'amídOhne Nikud: להעמידVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-מ-ד
Bedeutung und Übersetzung von להעמיד
- 1.
aufstellen, hinstellen
לשים משהו כך שיעמוד, או לשים אותו במקום מסוים≈ להציב, לשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־ / עַל)— etw. aufstellen; etw. hinstellen
- 2.
so tun, als ob, vortäuschen
בצירוף עם "פנים": להתנהג כאילו משהו נכון כשהוא לא≈ להתחזות
- לְהַעֲמִיד פָּנִים שֶׁ־ / כְּאִלּוּ— so tun, als ob…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- 3.
vor Gericht stellen, anklagen
בצירוף "לדין": להביא אדם לבית משפט כדי שישפטו אותו≈ לתבוע, להאשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מִישֶׁהוּ לְדִין— jdn. vor Gericht stellen
Konjugation von להעמיד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲמִידleha'amídלהעמיד | מַעֲמִידma'amídמעמיד | מַעֲמִידָהma'amidáמעמידה | מַעֲמִידִיםma'amidímמעמידים | מַעֲמִידוֹתma'amidótמעמידות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱמַדְתִּיhe'emádetiהעמדתי | אַעֲמִידa'amídאעמיד |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱמַדְנוּhe'emádnuהעמדנו | נַעֲמִידna'amídנעמיד |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱמַדְתָּhe'emádetaהעמדת | תַּעֲמִידta'amídתעמיד |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱמַדְתְּhe'emádetהעמדת | תַּעֲמִידִיta'amídiתעמידי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱמַדְתֶּםhe'emadetémהעמדתם | תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱמַדְתֶּןhe'emadeténהעמדתן | תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהgehoben |
| erהוּא | הֶעֱמִידhe'emídהעמיד | יַעֲמִידja'amídיעמיד |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱמִידָהhe'emídaהעמידה | תַּעֲמִידta'amídתעמיד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱמִידוּhe'emíduהעמידו | יַעֲמִידוּja'amíduיעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲמֵדha'amédהעמד | הַעֲמִידִיha'amídiהעמידי | הַעֲמִידוּha'amíduהעמידו | הַעֲמִידוּha'amíduהעמידוהַעֲמֵדְנָהha'amédnaהעמדנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲמָדmu'amádמועמד | מֻעֲמֶדֶתmu'amédetמועמדת | מֻעֲמָדִיםmu'amadímמועמדים | מֻעֲמָדוֹתmu'amadótמועמדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲמַדְתִּיhu'amádetiהועמדתי | אֻעֲמַדu'amádאועמד |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲמַדְנוּhu'amádnuהועמדנו | נֻעֲמַדnu'amádנועמד |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲמַדְתָּhu'amádetaהועמדת | תֻּעֲמַדtu'amádתועמד |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲמַדְתְּhu'amádetהועמדת | תֻּעַמְדִיtu'amdíתועמדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲמַדְתֶּםhu'amadetémהועמדתם | תֻּעַמְדוּtu'amdúתועמדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲמַדְתֶּןhu'amadeténהועמדתן | תֻּעַמְדוּtu'ámduתועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהgehoben |
| erהוּא | הֻעֲמַדhu'amádהועמד | יֻעֲמַדju'amádיועמד |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַמְדָהhu'amdáהועמדה | תֻּעֲמַדtu'amádתועמד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַמְדוּhu'amdúהועמדו | יֻעַמְדוּju'amdúיועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהfem., gehoben |
Beispiele mit להעמיד
העמדנו את העץ בפינה ותלינו עליו אורות.
Wir haben den Baum in die Ecke gestellt und Lichter daran aufgehängt.
הילדה העמידה פנים שהיא ישנה כשנכנסתי לחדר.
Das Mädchen tat so, als ob es schliefe, als ich ins Zimmer kam.
אחרי החקירה העמידו את מנהל החשבונות לדין על גניבה.
Nach den Ermittlungen wurde der Buchhalter wegen Diebstahls vor Gericht gestellt.
הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
ניסיתי להעמיד פנים שלא אכפת לי.
הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
Wendungen mit להעמיד
Wörter mit derselben Wurzel ע-מ-ד
- stehenלַעֲמֹד
- die Säule, der Pfeilerעַמּוּד
- der Status, die Stellungמַעֲמָד
- die Haltung, die Positionעֶמְדָּה
- der Kandidat, der Bewerberמֻעֲמָד
- das Stehenעֲמִידָה
- beständig, widerstandsfähigעָמִיד
- die Kandidatur, die Bewerbungמֻעֲמָדוּת
- die Widerstandsfähigkeit, die Haltbarkeitעֲמִידוּת
- die Spalteעַמּוּדָה
- die Inszenierungהַעֲמָדָה
- aufstehen, sich hinstellenלְהֵעָמֵד