לְהַעֲמִיד לְדִין vor Gericht stellen, anklagen
leha'amíd ledínOhne Nikud: להעמיד לדיןVerb
Bedeutung und Übersetzung von להעמיד לדין
- 1.
vor Gericht stellen, anklagen
להביא מישהו לבית המשפט כדי שישפטו אותו על מעשה≈ להאשים, לתבוע
- לְהַעֲמִיד לְדִין אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. vor Gericht stellen
Konjugation von להעמיד לדין: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲמִיד לְדִיןleha'amíd ledínלהעמיד לדין | מַעֲמִיד לְדִיןma'amíd ledínמעמיד לדין | מַעֲמִידָה לְדִיןma'amidá ledínמעמידה לדין | מַעֲמִידִים לְדִיןma'amidím ledínמעמידים לדין | מַעֲמִידוֹת לְדִיןma'amidót ledínמעמידות לדין |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱמַדְתִּי לְדִיןhe'emádeti ledínהעמדתי לדין | אַעֲמִיד לְדִיןa'amíd ledínאעמיד לדין |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱמַדְנוּ לְדִיןhe'emádnu ledínהעמדנו לדין | נַעֲמִיד לְדִיןna'amíd ledínנעמיד לדין |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱמַדְתָּ לְדִיןhe'emádeta ledínהעמדת לדין | תַּעֲמִיד לְדִיןta'amíd ledínתעמיד לדין |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱמַדְתְּ לְדִיןhe'emádet ledínהעמדת לדין | תַּעֲמִידִי לְדִיןta'amídi ledínתעמידי לדין |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱמַדְתֶּם לְדִיןhe'emadetém ledínהעמדתם לדין | תַּעֲמִידוּ לְדִיןta'amídu ledínתעמידו לדין |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱמַדְתֶּן לְדִיןhe'emadetén ledínהעמדתן לדין | תַּעֲמִידוּ לְדִיןta'amídu ledínתעמידו לדיןתַּעֲמֵדְנָה לְדִיןta'amédna ledínתעמדנה לדיןgehobenתַּעֲמִידוּ לְדִיןta'amídu ledínתעמידו לדיןVariante |
| erהוּא | הֶעֱמִיד לְדִיןhe'emíd ledínהעמיד לדין | יַעֲמִיד לְדִיןja'amíd ledínיעמיד לדין |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱמִידָה לְדִיןhe'emída ledínהעמידה לדין | תַּעֲמִיד לְדִיןta'amíd ledínתעמיד לדין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱמִידוּ לְדִיןhe'emídu ledínהעמידו לדין | יַעֲמִידוּ לְדִיןja'amídu ledínיעמידו לדיןתַּעֲמֵדְנָה לְדִיןta'amédna ledínתעמדנה לדיןfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲמֵד לְדִיןha'améd ledínהעמד לדין | הַעֲמִידִי לְדִיןha'amídi ledínהעמידי לדין | הַעֲמִידוּ לְדִיןha'amídu ledínהעמידו לדין | הַעֲמִידוּ לְדִיןha'amídu ledínהעמידו לדיןהַעֲמֵדְנָה לְדִיןha'amédna ledínהעמדנה לדיןgehobenהַעֲמִידוּ לְדִיןha'amídu ledínהעמידו לדיןVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲמָד לְדִיןmu'amád ledínמועמד לדין | מֻעֲמֶדֶת לְדִיןmu'amédet ledínמועמדת לדין | מֻעֲמָדִים לְדִיןmu'amadím ledínמועמדים לדין | מֻעֲמָדוֹת לְדִיןmu'amadót ledínמועמדות לדין |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲמַדְתִּי לְדִיןhu'amádeti ledínהועמדתי לדין | אֻעֲמַד לְדִיןu'amád ledínאועמד לדין |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲמַדְנוּ לְדִיןhu'amádnu ledínהועמדנו לדין | נֻעֲמַד לְדִיןnu'amád ledínנועמד לדין |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲמַדְתָּ לְדִיןhu'amádeta ledínהועמדת לדין | תֻּעֲמַד לְדִיןtu'amád ledínתועמד לדין |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲמַדְתְּ לְדִיןhu'amádet ledínהועמדת לדין | תֻּעַמְדִי לְדִיןtu'amdí ledínתועמדי לדין |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲמַדְתֶּם לְדִיןhu'amadetém ledínהועמדתם לדין | תֻּעַמְדוּ לְדִיןtu'amdú ledínתועמדו לדין |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲמַדְתֶּן לְדִיןhu'amadetén ledínהועמדתן לדין | תֻּעַמְדוּ לְדִיןtu'amdú ledínתועמדו לדיןתֻּעֲמַדְנָה לְדִיןtu'amádna ledínתועמדנה לדיןgehobenתֻּעַמְדוּ לְדִיןtu'amdú ledínתועמדו לדיןVariante |
| erהוּא | הֻעֲמַד לְדִיןhu'amád ledínהועמד לדין | יֻעֲמַד לְדִיןju'amád ledínיועמד לדין |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַמְדָה לְדִיןhu'amdá ledínהועמדה לדין | תֻּעֲמַד לְדִיןtu'amád ledínתועמד לדין |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַמְדוּ לְדִיןhu'amdú ledínהועמדו לדין | יֻעַמְדוּ לְדִיןju'amdú ledínיועמדו לדיןתֻּעֲמַדְנָה לְדִיןtu'amádna ledínתועמדנה לדיןfem., gehoben |
Beispiele mit להעמיד לדין
המשטרה הודיעה שיעמידו לדין את בעל המפעל בגלל זיהום הנחל.
Die Polizei gab bekannt, dass der Fabrikbesitzer wegen der Verschmutzung des Bachs vor Gericht gestellt wird.