לְהַעֲמִיד פָּנִים so tun, als ob, vortäuschen
leha'amíd panímOhne Nikud: להעמיד פניםVerb
Bedeutung und Übersetzung von להעמיד פנים
- 1.
so tun, als ob, vortäuschen
להתנהג כאילו משהו נכון, כשבאמת זה לא כך≈ להתחזות, לזייף
- לְהַעֲמִיד פָּנִים שֶׁ־— so tun, als ob…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להעמיד פנים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲמִיד פָּנִיםleha'amíd panímלהעמיד פנים | מַעֲמִיד פָּנִיםma'amíd panímמעמיד פנים | מַעֲמִידָה פָּנִיםma'amidá panímמעמידה פנים | מַעֲמִידִים פָּנִיםma'amidím panímמעמידים פנים | מַעֲמִידוֹת פָּנִיםma'amidót panímמעמידות פנים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱמַדְתִּי פָּנִיםhe'emádeti panímהעמדתי פנים | אַעֲמִיד פָּנִיםa'amíd panímאעמיד פנים |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱמַדְנוּ פָּנִיםhe'emádnu panímהעמדנו פנים | נַעֲמִיד פָּנִיםna'amíd panímנעמיד פנים |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱמַדְתָּ פָּנִיםhe'emádeta panímהעמדת פנים | תַּעֲמִיד פָּנִיםta'amíd panímתעמיד פנים |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱמַדְתְּ פָּנִיםhe'emádet panímהעמדת פנים | תַּעֲמִידִי פָּנִיםta'amídi panímתעמידי פנים |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱמַדְתֶּם פָּנִיםhe'emadetém panímהעמדתם פנים | תַּעֲמִידוּ פָּנִיםta'amídu panímתעמידו פנים |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱמַדְתֶּן פָּנִיםhe'emadetén panímהעמדתן פנים | תַּעֲמִידוּ פָּנִיםta'amídu panímתעמידו פניםתַּעֲמֵדְנָה פָּנִיםta'amédna panímתעמדנה פניםgehobenתַּעֲמִידוּ פָּנִיםta'amídu panímתעמידו פניםVariante |
| erהוּא | הֶעֱמִיד פָּנִיםhe'emíd panímהעמיד פנים | יַעֲמִיד פָּנִיםja'amíd panímיעמיד פנים |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱמִידָה פָּנִיםhe'emída panímהעמידה פנים | תַּעֲמִיד פָּנִיםta'amíd panímתעמיד פנים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱמִידוּ פָּנִיםhe'emídu panímהעמידו פנים | יַעֲמִידוּ פָּנִיםja'amídu panímיעמידו פניםתַּעֲמֵדְנָה פָּנִיםta'amédna panímתעמדנה פניםfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲמֵד פָּנִיםha'améd panímהעמד פנים | הַעֲמִידִי פָּנִיםha'amídi panímהעמידי פנים | הַעֲמִידוּ פָּנִיםha'amídu panímהעמידו פנים | הַעֲמִידוּ פָּנִיםha'amídu panímהעמידו פניםהַעֲמֵדְנָה פָּנִיםha'amédna panímהעמדנה פניםgehobenהַעֲמִידוּ פָּנִיםha'amídu panímהעמידו פניםVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲמָד פָּנִיםmu'amád panímמועמד פנים | מֻעֲמֶדֶת פָּנִיםmu'amédet panímמועמדת פנים | מֻעֲמָדִים פָּנִיםmu'amadím panímמועמדים פנים | מֻעֲמָדוֹת פָּנִיםmu'amadót panímמועמדות פנים |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲמַדְתִּי פָּנִיםhu'amádeti panímהועמדתי פנים | אֻעֲמַד פָּנִיםu'amád panímאועמד פנים |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲמַדְנוּ פָּנִיםhu'amádnu panímהועמדנו פנים | נֻעֲמַד פָּנִיםnu'amád panímנועמד פנים |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲמַדְתָּ פָּנִיםhu'amádeta panímהועמדת פנים | תֻּעֲמַד פָּנִיםtu'amád panímתועמד פנים |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲמַדְתְּ פָּנִיםhu'amádet panímהועמדת פנים | תֻּעַמְדִי פָּנִיםtu'amdí panímתועמדי פנים |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲמַדְתֶּם פָּנִיםhu'amadetém panímהועמדתם פנים | תֻּעַמְדוּ פָּנִיםtu'amdú panímתועמדו פנים |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲמַדְתֶּן פָּנִיםhu'amadetén panímהועמדתן פנים | תֻּעַמְדוּ פָּנִיםtu'amdú panímתועמדו פניםתֻּעֲמַדְנָה פָּנִיםtu'amádna panímתועמדנה פניםgehobenתֻּעַמְדוּ פָּנִיםtu'amdú panímתועמדו פניםVariante |
| erהוּא | הֻעֲמַד פָּנִיםhu'amád panímהועמד פנים | יֻעֲמַד פָּנִיםju'amád panímיועמד פנים |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַמְדָה פָּנִיםhu'amdá panímהועמדה פנים | תֻּעֲמַד פָּנִיםtu'amád panímתועמד פנים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעַמְדוּ פָּנִיםhu'amdú panímהועמדו פנים | יֻעַמְדוּ פָּנִיםju'amdú panímיועמדו פניםתֻּעֲמַדְנָה פָּנִיםtu'amádna panímתועמדנה פניםfem., gehoben |
Beispiele mit להעמיד פנים
הילד העמיד פנים שהוא ישן כשאמא נכנסה.
Der Junge tat so, als ob er schliefe, als Mama hereinkam.
היא מעמידה פנים כאילו הכול בסדר, אבל היא עצובה.
Sie tut so, als wäre alles in Ordnung, aber sie ist traurig.