Zum Inhalt springen

הַעֲמָדָה die Inszenierung

ha'amadáOhne Nikud: העמדה
Subst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ע-מ-ד

Bedeutung und Übersetzung von העמדה

  1. 1.

    die Inszenierung

    הדרך שבה מציגים הצגה על הבמה, מי עומד איפה ומה עושה≈ בימוי

  2. 2.

    die Verstellung, das Vortäuschen

    in der Wendung „העמדת פנים“

    כשמישהו מתנהג כאילו משהו נכון, אבל זה לא באמת≈ זיוף, הצגה

העמדה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הַעֲמָדָהha'amadáהעמדההַעֲמָדוֹתha'amadótהעמדות
Status constructus
SingularPlural
הַעֲמָדַתha'amadátהעמדתהַעֲמָדוֹתha'amadótהעמדות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהַעֲמָדָתִיha'amadatíהעמדתיהַעֲמָדוֹתַיha'amadotájהעמדותיי
dein (m.)אַתָּההַעֲמָדָתְךָha'amadatcháהעמדתךהַעֲמָדוֹתֶיךָha'amadotéchaהעמדותיך
dein (f.)אַתְּהַעֲמָדָתֵךְha'amadatéchהעמדתךהַעֲמָדוֹתַיִךְha'amadotájichהעמדותייך
seinהוּאהַעֲמָדָתוֹha'amadatóהעמדתוהַעֲמָדוֹתָיוha'amadotáwהעמדותיו
ihr (Sg.)הִיאהַעֲמָדָתָהּha'amadatáהעמדתההַעֲמָדוֹתֶיהָha'amadotéhaהעמדותיה
unserאֲנַחְנוּהַעֲמָדָתֵנוּha'amadaténuהעמדתנוהַעֲמָדוֹתֵינוּha'amadotéjnuהעמדותינו
euer (m.)אַתֶּםהַעֲמָדַתְכֶםha'amadatchémהעמדתכםהַעֲמָדוֹתֵיכֶםha'amadotejchémהעמדותיכם
euer (f.)אַתֶּןהַעֲמָדַתְכֶןha'amadatchénהעמדתכןהַעֲמָדוֹתֵיכֶןha'amadotejchénהעמדותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהַעֲמָדָתָםha'amadatámהעמדתםהַעֲמָדוֹתֵיהֶםha'amadotejhémהעמדותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהַעֲמָדָתָןha'amadatánהעמדתןהַעֲמָדוֹתֵיהֶןha'amadotejhénהעמדותיהן

Beispiele mit העמדה

  • הבמאית עבדה חודשים על העמדה חדשה של המחזה

    Die Regisseurin hat monatelang an einer neuen Inszenierung des Stücks gearbeitet.

  • החיוך שלו בפגישה היה רק העמדת פנים

    Sein Lächeln bei dem Treffen war nur Verstellung.

Wendungen mit העמדה

Wörter mit derselben Wurzel ע-מ-ד

Kommentare