לִשְׁמֹר garder, conserver

lichmorSans nikoud: לשמור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-מ-ר

Signification et traduction de לשמור

1.
garder, conserver, préserver
לא לזרוק או לאבד, ולהחזיק במצב טוב≈ לשמר, להחזיק
- לִשְׁמֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— garder qc; conserver qc
- לִשְׁמֹר עַל מַשֶּׁהוּ— préserver qc; garder qc
- לִשְׁמֹר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— garder qc pour qn
2.
garder, surveiller
להשגיח על מקום או על אדם כדי שלא יקרה לו רע≈ להגן, לאבטח
- לִשְׁמֹר עַל מִישֶׁהוּ / מָקוֹם— surveiller qn/qc; garder qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁמֹרlichmorלשמור	שׁוֹמֵרchomérשומר	שׁוֹמֶרֶתchomérétשומרת	שׁוֹמְרִיםchomrimשומרים	שׁוֹמְרוֹתchomrotשומרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁמַרְתִּיchamartiשמרתי	שָׁמַרְנוּchamarnouשמרנו	שָׁמַרְתָּchamartaשמרת	שָׁמַרְתְּchamartשמרת	שְׁמַרְתֶּםchmartémשמרתםשָׁמַרְתֶּםchamartémשמרתםaccent fam.	שְׁמַרְתֶּןchmarténשמרתןשָׁמַרְתֶּןchamarténשמרתןaccent fam.	שָׁמַרchamarשמר	שָׁמְרָהchamraשמרה	שָׁמְרוּchamrouשמרו
Futur	אֶשְׁמֹרéchmorאשמור	נִשְׁמֹרnichmorנשמור	תִּשְׁמֹרtichmorתשמור	תִּשְׁמְרִיtichmériתשמרי	תִּשְׁמְרוּtichmérouתשמרו	תִּשְׁמְרוּtichmérouתשמרותִּשְׁמֹרְנָהtichmornaתשמורנהsoutenu	יִשְׁמֹרyichmorישמור	תִּשְׁמֹרtichmorתשמור	יִשְׁמְרוּyichmérouישמרותִּשְׁמֹרְנָהtichmornaתשמורנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁמַרְתִּיchamartiשמרתי	אֶשְׁמֹרéchmorאשמור
nousאֲנַחְנוּ	שָׁמַרְנוּchamarnouשמרנו	נִשְׁמֹרnichmorנשמור
tu (m.)אַתָּה	שָׁמַרְתָּchamartaשמרת	תִּשְׁמֹרtichmorתשמור
tu (f.)אַתְּ	שָׁמַרְתְּchamartשמרת	תִּשְׁמְרִיtichmériתשמרי
vous (m.)אַתֶּם	שְׁמַרְתֶּםchmartémשמרתםשָׁמַרְתֶּםchamartémשמרתםaccent fam.	תִּשְׁמְרוּtichmérouתשמרו
vous (f.)אַתֶּן	שְׁמַרְתֶּןchmarténשמרתןשָׁמַרְתֶּןchamarténשמרתןaccent fam.	תִּשְׁמְרוּtichmérouתשמרותִּשְׁמֹרְנָהtichmornaתשמורנהsoutenu
ilהוּא	שָׁמַרchamarשמר	יִשְׁמֹרyichmorישמור
elleהִיא	שָׁמְרָהchamraשמרה	תִּשְׁמֹרtichmorתשמור
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁמְרוּchamrouשמרו	יִשְׁמְרוּyichmérouישמרותִּשְׁמֹרְנָהtichmornaתשמורנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁמֹרchmorשמור	שִׁמְרִיchimriשמרי	שִׁמְרוּchimrouשמרו	שִׁמְרוּchimrouשמרושְׁמֹרְנָהchmornaשמורנהsoutenu

אני שומרת את כל הקבלות בקופסה אחת
Je garde tous les tickets de caisse dans une boîte. (une femme parle)
בספרייה צריך לשמור על שקט
À la bibliothèque, il faut garder le silence.
שמרתי לך מקום בשורה הראשונה
Je t'ai gardé une place au premier rang.
סבא שומר על הנכדים כשההורים בעבודה
Papi garde les petits-enfants quand les parents sont au travail.
שמור על זה בסוד.
Tatoeba · Eldad · ArsWalrus · CC BY 2.0 FR
שמור על כך בסוד.
Tatoeba · Eldad · ArsWalrus · CC BY 2.0 FR
הוא שומר בצד עשרה דולרים כל שבוע.
Tatoeba · Eldad · Maksimo · CC BY 2.0 FR