Mon vocabulaire

לִשְׁמֹר מֶרְחָק garder ses distances, garder une distance

lichmor mérkhakSans nikoud: לשמור מרחק

verbe

Signification et traduction de לשמור מרחק

1.
garder ses distances, garder une distance
לא להתקרב יותר מדי לאדם או לדבר≈ להתרחק
- לִשְׁמוֹר מֶרְחָק מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— garder ses distances avec qqn/qqch

Conjugaison de לשמור מרחק : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁמֹר מֶרְחָקlichmor mérkhakלשמור מרחק	שׁוֹמֵר מֶרְחָקchomér mérkhakשומר מרחק	שׁוֹמֶרֶת מֶרְחָקchomérét mérkhakשומרת מרחק	שׁוֹמְרִים מֶרְחָקchomrim mérkhakשומרים מרחק	שׁוֹמְרוֹת מֶרְחָקchomrot mérkhakשומרות מרחק

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁמַרְתִּי מֶרְחָקchamarti mérkhakשמרתי מרחק	שָׁמַרְנוּ מֶרְחָקchamarnou mérkhakשמרנו מרחק	שָׁמַרְתָּ מֶרְחָקchamarta mérkhakשמרת מרחק	שָׁמַרְתְּ מֶרְחָקchamart mérkhakשמרת מרחק	שְׁמַרְתֶּם מֶרְחָקchmartém mérkhakשמרתם מרחקשָׁמַרְתֶּם מֶרְחָקchamartém mérkhakשמרתם מרחקvariante	שְׁמַרְתֶּן מֶרְחָקchmartén mérkhakשמרתן מרחקשָׁמַרְתֶּן מֶרְחָקchamartén mérkhakשמרתן מרחקvariante	שָׁמַר מֶרְחָקchamar mérkhakשמר מרחק	שָׁמְרָה מֶרְחָקchamra mérkhakשמרה מרחק	שָׁמְרוּ מֶרְחָקchamrou mérkhakשמרו מרחק
Futur	אֶשְׁמֹר מֶרְחָקéchmor mérkhakאשמור מרחק	נִשְׁמֹר מֶרְחָקnichmor mérkhakנשמור מרחק	תִּשְׁמֹר מֶרְחָקtichmor mérkhakתשמור מרחק	תִּשְׁמְרִי מֶרְחָקtichméri mérkhakתשמרי מרחק	תִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtichmérou mérkhakתשמרו מרחק	תִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtichmérou mérkhakתשמרו מרחקתִּשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקtichmorna mérkhakתשמורנה מרחקsoutenuתִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtichmérou mérkhakתשמרו מרחקvariante	יִשְׁמֹר מֶרְחָקyichmor mérkhakישמור מרחק	תִּשְׁמֹר מֶרְחָקtichmor mérkhakתשמור מרחק	יִשְׁמְרוּ מֶרְחָקyichmérou mérkhakישמרו מרחקתִּשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקtichmorna mérkhakתשמורנה מרחקfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁמַרְתִּי מֶרְחָקchamarti mérkhakשמרתי מרחק	אֶשְׁמֹר מֶרְחָקéchmor mérkhakאשמור מרחק
nousאֲנַחְנוּ	שָׁמַרְנוּ מֶרְחָקchamarnou mérkhakשמרנו מרחק	נִשְׁמֹר מֶרְחָקnichmor mérkhakנשמור מרחק
tu (m.)אַתָּה	שָׁמַרְתָּ מֶרְחָקchamarta mérkhakשמרת מרחק	תִּשְׁמֹר מֶרְחָקtichmor mérkhakתשמור מרחק
tu (f.)אַתְּ	שָׁמַרְתְּ מֶרְחָקchamart mérkhakשמרת מרחק	תִּשְׁמְרִי מֶרְחָקtichméri mérkhakתשמרי מרחק
vous (m.)אַתֶּם	שְׁמַרְתֶּם מֶרְחָקchmartém mérkhakשמרתם מרחקשָׁמַרְתֶּם מֶרְחָקchamartém mérkhakשמרתם מרחקvariante	תִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtichmérou mérkhakתשמרו מרחק
vous (f.)אַתֶּן	שְׁמַרְתֶּן מֶרְחָקchmartén mérkhakשמרתן מרחקשָׁמַרְתֶּן מֶרְחָקchamartén mérkhakשמרתן מרחקvariante	תִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtichmérou mérkhakתשמרו מרחקתִּשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקtichmorna mérkhakתשמורנה מרחקsoutenuתִּשְׁמְרוּ מֶרְחָקtichmérou mérkhakתשמרו מרחקvariante
ilהוּא	שָׁמַר מֶרְחָקchamar mérkhakשמר מרחק	יִשְׁמֹר מֶרְחָקyichmor mérkhakישמור מרחק
elleהִיא	שָׁמְרָה מֶרְחָקchamra mérkhakשמרה מרחק	תִּשְׁמֹר מֶרְחָקtichmor mérkhakתשמור מרחק
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁמְרוּ מֶרְחָקchamrou mérkhakשמרו מרחק	יִשְׁמְרוּ מֶרְחָקyichmérou mérkhakישמרו מרחקתִּשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקtichmorna mérkhakתשמורנה מרחקfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁמֹר מֶרְחָקchmor mérkhakשמור מרחק	שִׁמְרִי מֶרְחָקchimri mérkhakשמרי מרחק	שִׁמְרוּ מֶרְחָקchimrou mérkhakשמרו מרחק	שִׁמְרוּ מֶרְחָקchimrou mérkhakשמרו מרחקשְׁמֹרְנָה מֶרְחָקchmorna mérkhakשמורנה מרחקsoutenuשִׁמְרוּ מֶרְחָקchimrou mérkhakשמרו מרחקvariante

Exemples avec לשמור מרחק

שמור מרחק מהמשאית שלפניך, היא בולמת פתאום.
Garde tes distances avec le camion devant toi, il freine brusquement.
בהתחלה הבנות בכיתה החדשה שומרות מרחק, אבל אחר כך מתחברות.
Au début, les filles de la nouvelle classe gardent leurs distances, mais ensuite elles se lient.

Commentaires