Mon vocabulaire

לְשַׁמֵּר préserver, conserver

léchamérSans nikoud: לשמר

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-מ-ר

Signification et traduction de לשמר

1.
préserver, conserver, maintenir
לדאוג שמשהו יישאר כמו שהוא ולא יתקלקל או ייעלם≈ לשמור, לקיים
- לְשַׁמֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ— préserver qqch

Conjugaison de לשמר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְשַׁמֵּרléchamérלשמר	מְשַׁמֵּרméchamérמשמר	מְשַׁמֶּרֶתméchamérétמשמרת	מְשַׁמְּרִיםméchamrimמשמרים	מְשַׁמְּרוֹתméchamrotמשמרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שִׁמַּרְתִּיchimartiשימרתי	שִׁמַּרְנוּchimarnouשימרנו	שִׁמַּרְתָּchimartaשימרת	שִׁמַּרְתְּchimartשימרת	שִׁמַּרְתֶּםchimartémשימרתם	שִׁמַּרְתֶּןchimarténשימרתן	שִׁמֵּרchimérשימר	שִׁמְּרָהchimraשימרה	שִׁמְּרוּchimrouשימרו
Futur	אֲשַׁמֵּרachamérאשמר	נְשַׁמֵּרnéchamérנשמר	תְּשַׁמֵּרtéchamérתשמר	תְּשַׁמְּרִיtéchamriתשמרי	תְּשַׁמְּרוּtéchamrouתשמרו	תְּשַׁמְּרוּtéchamrouתשמרותְּשַׁמֵּרְנָהtéchamérnaתשמרנהsoutenu	יְשַׁמֵּרyéchamérישמר	תְּשַׁמֵּרtéchamérתשמר	יְשַׁמְּרוּyéchamrouישמרותְּשַׁמֵּרְנָהtéchamérnaתשמרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שִׁמַּרְתִּיchimartiשימרתי	אֲשַׁמֵּרachamérאשמר
nousאֲנַחְנוּ	שִׁמַּרְנוּchimarnouשימרנו	נְשַׁמֵּרnéchamérנשמר
tu (m.)אַתָּה	שִׁמַּרְתָּchimartaשימרת	תְּשַׁמֵּרtéchamérתשמר
tu (f.)אַתְּ	שִׁמַּרְתְּchimartשימרת	תְּשַׁמְּרִיtéchamriתשמרי
vous (m.)אַתֶּם	שִׁמַּרְתֶּםchimartémשימרתם	תְּשַׁמְּרוּtéchamrouתשמרו
vous (f.)אַתֶּן	שִׁמַּרְתֶּןchimarténשימרתן	תְּשַׁמְּרוּtéchamrouתשמרותְּשַׁמֵּרְנָהtéchamérnaתשמרנהsoutenu
ilהוּא	שִׁמֵּרchimérשימר	יְשַׁמֵּרyéchamérישמר
elleהִיא	שִׁמְּרָהchimraשימרה	תְּשַׁמֵּרtéchamérתשמר
ils / ellesהֵם / הֵן	שִׁמְּרוּchimrouשימרו	יְשַׁמְּרוּyéchamrouישמרותְּשַׁמֵּרְנָהtéchamérnaתשמרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שַׁמֵּרchamérשמר	שַׁמְּרִיchamriשמרי	שַׁמְּרוּchamrouשמרו	שַׁמְּרוּchamrouשמרושַׁמֵּרְנָהchamérnaשמרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְשֻׁמָּרméchoumarמשומר	מְשֻׁמֶּרֶתméchoumérétמשומרת	מְשֻׁמָּרִיםméchoumarimמשומרים	מְשֻׁמָּרוֹתméchoumarotמשומרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שֻׁמַּרְתִּיchoumartiשומרתי	שֻׁמַּרְנוּchoumarnouשומרנו	שֻׁמַּרְתָּchoumartaשומרת	שֻׁמַּרְתְּchoumartשומרת	שֻׁמַּרְתֶּםchoumartémשומרתם	שֻׁמַּרְתֶּןchoumarténשומרתן	שֻׁמַּרchoumarשומר	שֻׁמְּרָהchoumraשומרה	שֻׁמְּרוּchoumrouשומרו
Futur	אֲשֻׁמַּרachoumarאשומר	נְשֻׁמַּרnéchoumarנשומר	תְּשֻׁמַּרtéchoumarתשומר	תְּשֻׁמְּרִיtéchoumriתשומרי	תְּשֻׁמְּרוּtéchoumrouתשומרו	תְּשֻׁמְּרוּtéchoumrouתשומרותְּשֻׁמַּרְנָהtéchoumarnaתשומרנהsoutenu	יְשֻׁמַּרyéchoumarישומר	תְּשֻׁמַּרtéchoumarתשומר	יְשֻׁמְּרוּyéchoumrouישומרותְּשֻׁמַּרְנָהtéchoumarnaתשומרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שֻׁמַּרְתִּיchoumartiשומרתי	אֲשֻׁמַּרachoumarאשומר
nousאֲנַחְנוּ	שֻׁמַּרְנוּchoumarnouשומרנו	נְשֻׁמַּרnéchoumarנשומר
tu (m.)אַתָּה	שֻׁמַּרְתָּchoumartaשומרת	תְּשֻׁמַּרtéchoumarתשומר
tu (f.)אַתְּ	שֻׁמַּרְתְּchoumartשומרת	תְּשֻׁמְּרִיtéchoumriתשומרי
vous (m.)אַתֶּם	שֻׁמַּרְתֶּםchoumartémשומרתם	תְּשֻׁמְּרוּtéchoumrouתשומרו
vous (f.)אַתֶּן	שֻׁמַּרְתֶּןchoumarténשומרתן	תְּשֻׁמְּרוּtéchoumrouתשומרותְּשֻׁמַּרְנָהtéchoumarnaתשומרנהsoutenu
ilהוּא	שֻׁמַּרchoumarשומר	יְשֻׁמַּרyéchoumarישומר
elleהִיא	שֻׁמְּרָהchoumraשומרה	תְּשֻׁמַּרtéchoumarתשומר
ils / ellesהֵם / הֵן	שֻׁמְּרוּchoumrouשומרו	יְשֻׁמְּרוּyéchoumrouישומרותְּשֻׁמַּרְנָהtéchoumarnaתשומרנהfém., soutenu

Exemples avec לשמר

המלח עוזר לשמר את הדגים לאורך זמן.
Le sel aide à conserver le poisson longtemps.
הסבתא משמרת את המתכונים של המשפחה במחברת ישנה.
La grand-mère conserve les recettes de famille dans un vieux cahier.
עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי.
Tatoeba · fekundulo · fjay69 · CC BY 2.0 FR
יש לשמר את יערות העד.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
יש לשמר מסורות טובות.
Tatoeba · fekundulo · las · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לשמר

conservateurחֹמֶר מְשַׁמֵּר

Mots de la même racine ש-מ-ר

Commentaires