Mon vocabulaire

לְהִשָּׁמֵר se conserver, être conservé

léhichamérSans nikoud: להישמר

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-מ-ר

Signification et traduction de להישמר

1.
se conserver, être conservé
להישאר כמו שהיה, בלי להיפגע או להיעלם≈ להתקיים
2.
se garder de, se méfier de
להיזהר ממשהו מסוכן ולשמור על עצמך ממנו≈ להיזהר
- לְהִישָּׁמֵר מִ־מַשֶּׁהוּ / מִמִּישֶׁהוּ— se garder de qch/qn

Conjugaison de להישמר : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשָּׁמֵרléhichamérלהישמר	נִשְׁמָרnichmarנשמר	נִשְׁמֶרֶתnichmérétנשמרת	נִשְׁמָרִיםnichmarimנשמרים	נִשְׁמָרוֹתnichmarotנשמרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִשְׁמַרְתִּיnichmartiנשמרתי	נִשְׁמַרְנוּnichmarnouנשמרנו	נִשְׁמַרְתָּnichmartaנשמרת	נִשְׁמַרְתְּnichmartנשמרת	נִשְׁמַרְתֶּםnichmartémנשמרתם	נִשְׁמַרְתֶּןnichmarténנשמרתן	נִשְׁמַרnichmarנשמר	נִשְׁמְרָהnichméraנשמרה	נִשְׁמְרוּnichmérouנשמרו
Futur	אֶשָּׁמֵרéchamérאשמר	נִשָּׁמֵרnichamérנישמר	תִּשָּׁמֵרtichamérתישמר	תִּשָּׁמְרִיtichamriתישמרי	תִּשָּׁמְרוּtichamrouתישמרו	תִּשָּׁמְרוּtichamrouתישמרותִּשָּׁמַרְנָהtichamarnaתישמרנהsoutenuתִּשָּׁמֵרְנָהtichamérnaתישמרנהvariante	יִשָּׁמֵרyichamérיישמר	תִּשָּׁמֵרtichamérתישמר	יִשָּׁמְרוּyichamrouיישמרותִּשָּׁמַרְנָהtichamarnaתישמרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִשְׁמַרְתִּיnichmartiנשמרתי	אֶשָּׁמֵרéchamérאשמר
nousאֲנַחְנוּ	נִשְׁמַרְנוּnichmarnouנשמרנו	נִשָּׁמֵרnichamérנישמר
tu (m.)אַתָּה	נִשְׁמַרְתָּnichmartaנשמרת	תִּשָּׁמֵרtichamérתישמר
tu (f.)אַתְּ	נִשְׁמַרְתְּnichmartנשמרת	תִּשָּׁמְרִיtichamriתישמרי
vous (m.)אַתֶּם	נִשְׁמַרְתֶּםnichmartémנשמרתם	תִּשָּׁמְרוּtichamrouתישמרו
vous (f.)אַתֶּן	נִשְׁמַרְתֶּןnichmarténנשמרתן	תִּשָּׁמְרוּtichamrouתישמרותִּשָּׁמַרְנָהtichamarnaתישמרנהsoutenuתִּשָּׁמֵרְנָהtichamérnaתישמרנהvariante
ilהוּא	נִשְׁמַרnichmarנשמר	יִשָּׁמֵרyichamérיישמר
elleהִיא	נִשְׁמְרָהnichméraנשמרה	תִּשָּׁמֵרtichamérתישמר
ils / ellesהֵם / הֵן	נִשְׁמְרוּnichmérouנשמרו	יִשָּׁמְרוּyichamrouיישמרותִּשָּׁמַרְנָהtichamarnaתישמרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשָּׁמֵרhichamérהישמר	הִשָּׁמְרִיhichamriהישמרי	הִשָּׁמְרוּhichamrouהישמרו	הִשָּׁמְרוּhichamrouהישמרוהִשָּׁמַרְנָהhichamarnaהישמרנהsoutenuהִשָּׁמֵרְנָהhichamérnaהישמרנהvariante

Exemples avec להישמר

הבית העתיק נשמר כמעט כמו שהיה לפני מאה שנה.
La vieille maison s'est conservée presque comme il y a cent ans.
בקיץ צריך להישמר מהשמש בשעות הצהריים.
En été, il faut se protéger du soleil aux heures de midi.
קופסאות פלסטיק נשמרות יותר זמן.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
מסורות טובות צריכות להישמר.
Tatoeba · MrShoval · las · CC BY 2.0 FR
תכולת ארבעת הרגיסטרים נשמרת על ידי הפונקציה הקוראת.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ש-מ-ר

Commentaires