לַעֲלוֹת hinaufgehen, steigen

la'alótOhne Nikud: לעלות

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ע-ל-ה

Bedeutung und Übersetzung von לעלות

1.
hinaufgehen, steigen
ללכת או לנוע ממקום נמוך למקום גבוה≈ לטפס
- לַעֲלוֹת לְ־מָקוֹם— irgendwohin hinaufgehen
- לַעֲלוֹת בְּ־מַדְרֵגוֹת / בְּמַעֲלִית— die Treppe hinaufgehen / mit dem Aufzug hochfahren
2.
einsteigen
in ein Verkehrsmittel
להיכנס לכלי תחבורה כמו אוטובוס, רכבת או מטוס≈ להיכנס
- לַעֲלוֹת עַל אוֹטוֹבּוּס / רַכֶּבֶת— in ein Verkehrsmittel einsteigen
3.
nach Israel einwandern, Alija machen
von Juden, die nach Israel ziehen
לבוא לגור בישראל כיהודי שמגיע מארץ אחרת≈ להגר
- לַעֲלוֹת לָאָרֶץ / לְיִשְׂרָאֵל— nach Israel einwandern
4.
steigen
von Preisen
לגדול בכמות, במחיר או במספר≈ להתייקר, לגדול
- לַעֲלוֹת בְּ־ + כַּמּוּת— um etw. steigen
5.
kosten
להיות במחיר מסוים שצריך לשלם
- לַעֲלוֹת לְ־מִישֶׁהוּ— jdn kosten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַעֲלוֹתla'alótלעלות	עוֹלֶהoléעולה	עוֹלָהoláעולה	עוֹלִיםolímעולים	עוֹלוֹתolótעולות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	עָלִיתִיalítiעליתי	עָלִינוּalínuעלינו	עָלִיתָalítaעלית	עָלִיתalítעלית	עֲלִיתֶםalitémעליתםעָלִיתֶםalítemעליתםumg. Betonung	עֲלִיתֶןaliténעליתןעָלִיתֶןalítenעליתןumg. Betonung	עָלָהaláעלה	עָלְתָהaltáעלתה	עָלוּalúעלו
Futur	אֶעֱלֶהe'eléאעלה	נַעֲלֶהna'aléנעלה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה	תַּעֲלִיta'alíתעלי	תַּעֲלוּta'alúתעלו	תַּעֲלוּta'alúתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהgehoben	יַעֲלֶהja'aléיעלה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה	יַעֲלוּja'alúיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	עָלִיתִיalítiעליתי	אֶעֱלֶהe'eléאעלה
wirאֲנַחְנוּ	עָלִינוּalínuעלינו	נַעֲלֶהna'aléנעלה
du (m.)אַתָּה	עָלִיתָalítaעלית	תַּעֲלֶהta'aléתעלה
du (f.)אַתְּ	עָלִיתalítעלית	תַּעֲלִיta'alíתעלי
ihr (m.)אַתֶּם	עֲלִיתֶםalitémעליתםעָלִיתֶםalítemעליתםumg. Betonung	תַּעֲלוּta'alúתעלו
ihr (f.)אַתֶּן	עֲלִיתֶןaliténעליתןעָלִיתֶןalítenעליתןumg. Betonung	תַּעֲלוּta'alúתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהgehoben
erהוּא	עָלָהaláעלה	יַעֲלֶהja'aléיעלה
sie (Sg.)הִיא	עָלְתָהaltáעלתה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	עָלוּalúעלו	יַעֲלוּja'alúיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
עֲלֵהaléעלה	עֲלִיalíעלי	עֲלוּalúעלו	עֲלוּalúעלועֲלֶינָהalénaעלינהgehoben

בערב עלינו לגג לראות את הזיקוקים
Am Abend sind wir aufs Dach gestiegen, um das Feuerwerk anzuschauen.
סבא עולה במדרגות לאט, אבל בלי עזרה
Opa steigt die Treppe langsam hinauf, aber ohne Hilfe.
היא עלתה על האוטובוס הלא נכון
Sie ist in den falschen Bus eingestiegen.
ההורים של אולגה עלו לארץ לפני שלושים שנה
Olgas Eltern sind vor dreißig Jahren nach Israel eingewandert.
מחירי הדירות עלו בעשרה אחוז השנה
Die Wohnungspreise sind dieses Jahr um zehn Prozent gestiegen.
התיקון של המכונית עלה לי הון
Die Reparatur des Autos hat mich ein Vermögen gekostet.
כמה זה עולה?
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
הכל עולה כסף.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
כמה עולה חדר?
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR