לְהַעֲלוֹת hochheben, hinaufbringen

leha'alótOhne Nikud: להעלות

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ל-ה

Bedeutung und Übersetzung von להעלות

1.
hochheben, hinaufbringen, heben
לשים משהו או מישהו במקום גבוה יותר≈ להרים, להגביה
- לְהַעֲלוֹת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (לְ־ / עַל)— jdn./etw. hinaufbringen; jdn. einsteigen lassen
2.
erhöhen, anheben
לגרום שמשהו יהיה גדול או יקר יותר≈ להגדיל, לייקר
- לְהַעֲלוֹת אֶת (הַמְּחִיר / הַשָּׂכָר)— etw. erhöhen
3.
ansprechen, aufwerfen, vorschlagen
להתחיל לדבר על נושא או להציע רעיון≈ להציע, לעורר
- לְהַעֲלוֹת אֶת (הַנּוֹשֵׂא / הָרַעְיוֹן)— (ein Thema) ansprechen; (eine Idee) vorbringen
4.
hochladen, posten
לשים קובץ, תמונה או סרטון באינטרנט≈ לפרסם, להוסיף
- לְהַעֲלוֹת (מַשֶּׁהוּ) לְ־ (הָאִינְטֶרְנֶט / הָאֲתָר)— etw. auf etw. hochladen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַעֲלוֹתleha'alótלהעלות	מַעֲלֶהma'aléמעלה	מַעֲלָהma'aláמעלה	מַעֲלִיםma'alímמעלים	מַעֲלוֹתma'alótמעלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶעֱלֵיתִיhe'elétiהעליתי	הֶעֱלֵינוּhe'elénuהעלינו	הֶעֱלֵיתָhe'elétaהעלית	הֶעֱלֵיתhe'elétהעלית	הֶעֱלֵיתֶםhe'eletémהעליתם	הֶעֱלֵיתֶןhe'eleténהעליתן	הֶעֱלָהhe'eláהעלה	הֶעֶלְתָהhe'eltáהעלתה	הֶעֱלוּhe'elúהעלו
Futur	אַעֲלֶהa'aléאעלה	נַעֲלֶהna'aléנעלה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה	תַּעֲלִיta'alíתעלי	תַּעֲלוּta'alúתעלו	תַּעֲלוּta'alúתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהgehoben	יַעֲלֶהja'aléיעלה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה	יַעֲלוּja'alúיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶעֱלֵיתִיhe'elétiהעליתי	אַעֲלֶהa'aléאעלה
wirאֲנַחְנוּ	הֶעֱלֵינוּhe'elénuהעלינו	נַעֲלֶהna'aléנעלה
du (m.)אַתָּה	הֶעֱלֵיתָhe'elétaהעלית	תַּעֲלֶהta'aléתעלה
du (f.)אַתְּ	הֶעֱלֵיתhe'elétהעלית	תַּעֲלִיta'alíתעלי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶעֱלֵיתֶםhe'eletémהעליתם	תַּעֲלוּta'alúתעלו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶעֱלֵיתֶןhe'eleténהעליתן	תַּעֲלוּta'alúתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהgehoben
erהוּא	הֶעֱלָהhe'eláהעלה	יַעֲלֶהja'aléיעלה
sie (Sg.)הִיא	הֶעֶלְתָהhe'eltáהעלתה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶעֱלוּhe'elúהעלו	יַעֲלוּja'alúיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַעֲלֵהha'aléהעלה	הַעֲלִיha'alíהעלי	הַעֲלוּha'alúהעלו	הַעֲלוּha'alúהעלוהַעֲלֶינָהha'alénaהעלינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻעֲלֶהmu'aléמועלה	מֻעֲלֵיתmu'alétמועלית	מֻעֲלִיםmu'alímמועלים	מֻעֲלוֹתmu'alótמועלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻעֲלֵיתִיhu'alétiהועליתי	הֻעֲלֵינוּhu'alénuהועלינו	הֻעֲלֵיתָhu'alétaהועלית	הֻעֲלֵיתhu'alétהועלית	הֻעֲלֵיתֶםhu'aletémהועליתם	הֻעֲלֵיתֶןhu'aleténהועליתן	הֻעֲלָהhu'aláהועלה	הֻעַלְתָהhu'altáהועלתה	הֻעֲלוּhu'alúהועלו
Futur	אֻעֲלֶהu'aléאועלה	נֻעֲלֶהnu'aléנועלה	תֻּעֲלֶהtu'aléתועלה	תֻּעֲלִיtu'alíתועלי	תֻּעֲלוּtu'alúתועלו	תֻּעֲלוּtu'alúתועלותֻּעֲלֶינָהtu'alénaתועלינהgehoben	יֻעֲלֶהju'aléיועלה	תֻּעֲלֶהtu'aléתועלה	יֻעֲלוּju'alúיועלותֻּעֲלֶינָהtu'alénaתועלינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻעֲלֵיתִיhu'alétiהועליתי	אֻעֲלֶהu'aléאועלה
wirאֲנַחְנוּ	הֻעֲלֵינוּhu'alénuהועלינו	נֻעֲלֶהnu'aléנועלה
du (m.)אַתָּה	הֻעֲלֵיתָhu'alétaהועלית	תֻּעֲלֶהtu'aléתועלה
du (f.)אַתְּ	הֻעֲלֵיתhu'alétהועלית	תֻּעֲלִיtu'alíתועלי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻעֲלֵיתֶםhu'aletémהועליתם	תֻּעֲלוּtu'alúתועלו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻעֲלֵיתֶןhu'aleténהועליתן	תֻּעֲלוּtu'alúתועלותֻּעֲלֶינָהtu'alénaתועלינהgehoben
erהוּא	הֻעֲלָהhu'aláהועלה	יֻעֲלֶהju'aléיועלה
sie (Sg.)הִיא	הֻעַלְתָהhu'altáהועלתה	תֻּעֲלֶהtu'aléתועלה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻעֲלוּhu'alúהועלו	יֻעֲלוּju'alúיועלותֻּעֲלֶינָהtu'alénaתועלינהfem., gehoben

הנהג העלה את המזוודות שלנו לקומה השלישית.
Der Fahrer hat unsere Koffer in den dritten Stock getragen.
בסופר העלו את המחיר של החלב פעם נוספת.
Im Supermarkt haben sie den Milchpreis schon wieder erhöht.
בישיבה רונית העלתה את הנושא של שעות העבודה.
In der Sitzung hat Ronit das Thema Arbeitszeiten angesprochen.
העליתי לאתר את כל התמונות מהטיול.
Ich habe alle Fotos von der Reise auf die Website hochgeladen.
אינך יכול להעלות על דעתך כמה אני מאושר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
פשוט אינני יכול להעלות את זה על דעתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
פשוט אינני יכולה להעלות את זה על דעתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR