Zum Inhalt springen

עֲלִיָּה der Aufstieg, die Steigung

alijáOhne Nikud: עלייה
Subst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:ע-ל-ה

Bedeutung und Übersetzung von עלייה

  1. 1.

    der Aufstieg, die Steigung, die Auffahrt

    כשעולים למעלה; גם: דרך שהולכת ונעשית גבוהה≈ טיפוס, מעלה

  2. 2.

    der Anstieg, die Erhöhung, die Zunahme

    כשמשהו נעשה גדול או גבוה יותר, כמו מחיר או חום≈ גידול, התייקרות

    • עֲלִיָּה בְּ־מַשֶּׁהוּ— ein Anstieg von etw.
  3. 3.

    die Einwanderung nach Israel, die Alija

    jüdische Einwanderung nach Israel

    כשיהודים באים לגור בארץ ישראל≈ הגירה לישראל

  4. 4.

    der Dachboden

    חדר קטן מתחת לגג של בית, בדרך כלל "עליית גג"≈ בוידעם

עלייה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
עֲלִיָּהalijáעלייהעֲלִיּוֹתalijótעליות
Status constructus
SingularPlural
עֲלִיַּתalijátעלייתעֲלִיּוֹתalijótעליות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיעֲלִיָּתִיalijatíעלייתיעֲלִיּוֹתַיalijotájעליותיי
dein (m.)אַתָּהעֲלִיָּתְךָalijatcháעלייתךעֲלִיּוֹתֶיךָalijotéchaעליותיך
dein (f.)אַתְּעֲלִיָּתֵךְalijatéchעלייתךעֲלִיּוֹתַיִךְalijotájichעליותייך
seinהוּאעֲלִיָּתוֹalijatóעלייתועֲלִיּוֹתָיוalijotáwעליותיו
ihr (Sg.)הִיאעֲלִיָּתָהּalijatáעלייתהעֲלִיּוֹתֶיהָalijotéhaעליותיה
unserאֲנַחְנוּעֲלִיָּתֵנוּalijaténuעלייתנועֲלִיּוֹתֵינוּalijotéjnuעליותינו
euer (m.)אַתֶּםעֲלִיַּתְכֶםalijatchémעלייתכםעֲלִיּוֹתֵיכֶםalijotejchémעליותיכם
euer (f.)אַתֶּןעֲלִיַּתְכֶןalijatchénעלייתכןעֲלִיּוֹתֵיכֶןalijotejchénעליותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםעֲלִיָּתָםalijatámעלייתםעֲלִיּוֹתֵיהֶםalijotejhémעליותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןעֲלִיָּתָןalijatánעלייתןעֲלִיּוֹתֵיהֶןalijotejhénעליותיהן

Beispiele mit עלייה

  • בעלייה לגבעה ירדתי מהאופניים והלכתי ברגל.

    Am Anstieg zum Hügel bin ich vom Fahrrad abgestiegen und zu Fuß gegangen.

  • החודש הייתה עלייה גדולה במחיר של הירקות.

    Diesen Monat gab es einen starken Anstieg bei den Gemüsepreisen.

  • שנה אחרי העלייה שלה, אולגה כבר דיברה עברית טובה.

    Ein Jahr nach ihrer Alija sprach Olga schon gut Hebräisch.

  • את הקופסאות עם הבגדים של החורף שמנו בעליית הגג.

    Die Kisten mit der Winterkleidung haben wir auf den Dachboden gestellt.

  • אפשר לראות את כרטיס העלייה למטוס, בבקשה?

    Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR

  • תום התחבא בעליית הגג.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

  • התחבאתי בעליית הגג.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit עלייה

Wörter mit derselben Wurzel ע-ל-ה

Kommentare