Zum Inhalt springen

לְהִתְעַלּוֹת über sich hinauswachsen, übertreffen

lehit'alótOhne Nikud: להתעלות
VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ע-ל-ה

Bedeutung und Übersetzung von להתעלות

  1. 1.

    über sich hinauswachsen, übertreffen

    להצליח יותר ממה שציפו, או יותר מאחרים≈ לעלות על, להצטיין

    • לְהִתְעַלּוֹת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (עַל עַצְמוֹ)— jdn./etw. übertreffen; über sich hinauswachsen
  2. 2.

    sich erheben, erhaben fühlen

    להרגיש רוממות נפש, מעל הדברים הרגילים≈ להתרומם

Konjugation von להתעלות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לְהִתְעַלּוֹתlehit'alótלהתעלותמִתְעַלֶּהmit'aléמתעלהמִתְעַלָּהmit'aláמתעלהמִתְעַלִּיםmit'alímמתעליםמִתְעַלּוֹתmit'alótמתעלות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהִתְעַלֵּיתִיhit'alétiהתעליתיאֶתְעַלֶּהet'aléאתעלה
wirאֲנַחְנוּהִתְעַלֵּינוּhit'alénuהתעלינונִתְעַלֶּהnit'aléנתעלה
du (m.)אַתָּההִתְעַלֵּיתָhit'alétaהתעליתתִּתְעַלֶּהtit'aléתתעלה
du (f.)אַתְּהִתְעַלֵּיתhit'alétהתעליתתִּתְעַלִּיtit'alíתתעלי
ihr (m.)אַתֶּםהִתְעַלֵּיתֶםhit'aletémהתעליתםתִּתְעַלּוּtit'alúתתעלו
ihr (f.)אַתֶּןהִתְעַלֵּיתֶןhit'aleténהתעליתןתִּתְעַלּוּtit'alúתתעלותִּתְעַלֶּינָהtit'alénaתתעלינהgehoben
erהוּאהִתְעַלָּהhit'aláהתעלהיִתְעַלֶּהjit'aléיתעלה
sie (Sg.)הִיאהִתְעַלְּתָהhit'altáהתעלתהתִּתְעַלֶּהtit'aléתתעלה
sie (Pl.)הֵם / הֵןהִתְעַלּוּhit'alúהתעלויִתְעַלּוּjit'alúיתעלותִּתְעַלֶּינָהtit'alénaתתעלינהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
הִתְעַלֵּהhit'aléהתעלההִתְעַלִּיhit'alíהתעליהִתְעַלּוּhit'alúהתעלוהִתְעַלּוּhit'alúהתעלוהִתְעַלֶּינָהhit'alénaהתעלינהgehoben

Beispiele mit להתעלות

  • במשחק הגמר הקבוצה שלנו התעלתה על עצמה וניצחה.

    Im Finale ist unsere Mannschaft über sich hinausgewachsen und hat gewonnen.

  • בזמן הקונצרט הרגשתי שאני מתעלה מעל הדאגות של היום.

    Während des Konzerts fühlte ich mich über die Sorgen des Tages erhoben.

Wendungen mit להתעלות

Wörter mit derselben Wurzel ע-ל-ה

Kommentare