לְהַעֲלוֹת עַל הַדַּעַת sich vorstellen, für möglich halten
leha'alót al hadá'atOhne Nikud: להעלות על הדעתVerb
Bedeutung und Übersetzung von להעלות על הדעת
- 1.
sich vorstellen, für möglich halten, in Betracht ziehen
לחשוב על אפשרות מסוימת, לדמיין שהיא יכולה לקרות≈ לדמיין, לתאר לעצמו
- לְהַעֲלוֹת עַל הַדַּעַת אֶת מַשֶּׁהוּ— sich etw. vorstellen
- לְהַעֲלוֹת עַל הַדַּעַת שֶׁ־— sich vorstellen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להעלות על הדעת: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲלוֹת עַל הַדַּעַתleha'alót al hadá'atלהעלות על הדעת | מַעֲלֶה עַל הַדַּעַתma'alé al hadá'atמעלה על הדעת | מַעֲלָה עַל הַדַּעַתma'alá al hadá'atמעלה על הדעת | מַעֲלִים עַל הַדַּעַתma'alím al hadá'atמעלים על הדעת | מַעֲלוֹת עַל הַדַּעַתma'alót al hadá'atמעלות על הדעת |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱלֵיתִי עַל הַדַּעַתhe'eléti al hadá'atהעליתי על הדעת | אַעֲלֶה עַל הַדַּעַתa'alé al hadá'atאעלה על הדעת |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱלֵינוּ עַל הַדַּעַתhe'elénu al hadá'atהעלינו על הדעת | נַעֲלֶה עַל הַדַּעַתna'alé al hadá'atנעלה על הדעת |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱלֵיתָ עַל הַדַּעַתhe'eléta al hadá'atהעלית על הדעת | תַּעֲלֶה עַל הַדַּעַתta'alé al hadá'atתעלה על הדעת |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱלֵית עַל הַדַּעַתhe'elét al hadá'atהעלית על הדעת | תַּעֲלִי עַל הַדַּעַתta'alí al hadá'atתעלי על הדעת |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱלֵיתֶם עַל הַדַּעַתhe'eletém al hadá'atהעליתם על הדעת | תַּעֲלוּ עַל הַדַּעַתta'alú al hadá'atתעלו על הדעת |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱלֵיתֶן עַל הַדַּעַתhe'eletén al hadá'atהעליתן על הדעת | תַּעֲלוּ עַל הַדַּעַתta'alú al hadá'atתעלו על הדעתתַּעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתta'aléna al hadá'atתעלינה על הדעתgehoben |
| erהוּא | הֶעֱלָה עַל הַדַּעַתhe'elá al hadá'atהעלה על הדעת | יַעֲלֶה עַל הַדַּעַתja'alé al hadá'atיעלה על הדעת |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֶלְתָה עַל הַדַּעַתhe'eltá al hadá'atהעלתה על הדעת | תַּעֲלֶה עַל הַדַּעַתta'alé al hadá'atתעלה על הדעת |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱלוּ עַל הַדַּעַתhe'elú al hadá'atהעלו על הדעת | יַעֲלוּ עַל הַדַּעַתja'alú al hadá'atיעלו על הדעתתַּעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתta'aléna al hadá'atתעלינה על הדעתfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵה עַל הַדַּעַתha'alé al hadá'atהעלה על הדעת | הַעֲלִי עַל הַדַּעַתha'alí al hadá'atהעלי על הדעת | הַעֲלוּ עַל הַדַּעַתha'alú al hadá'atהעלו על הדעת | הַעֲלוּ עַל הַדַּעַתha'alú al hadá'atהעלו על הדעתהַעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתha'aléna al hadá'atהעלינה על הדעתgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻעֲלֶה עַל הַדַּעַתmu'alé al hadá'atמועלה על הדעת | מֻעֲלֵית עַל הַדַּעַתmu'alét al hadá'atמועלית על הדעת | מֻעֲלִים עַל הַדַּעַתmu'alím al hadá'atמועלים על הדעת | מֻעֲלוֹת עַל הַדַּעַתmu'alót al hadá'atמועלות על הדעת |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻעֲלֵיתִי עַל הַדַּעַתhu'aléti al hadá'atהועליתי על הדעת | אֻעֲלֶה עַל הַדַּעַתu'alé al hadá'atאועלה על הדעת |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻעֲלֵינוּ עַל הַדַּעַתhu'alénu al hadá'atהועלינו על הדעת | נֻעֲלֶה עַל הַדַּעַתnu'alé al hadá'atנועלה על הדעת |
| du (m.)אַתָּה | הֻעֲלֵיתָ עַל הַדַּעַתhu'aléta al hadá'atהועלית על הדעת | תֻּעֲלֶה עַל הַדַּעַתtu'alé al hadá'atתועלה על הדעת |
| du (f.)אַתְּ | הֻעֲלֵית עַל הַדַּעַתhu'alét al hadá'atהועלית על הדעת | תֻּעֲלִי עַל הַדַּעַתtu'alí al hadá'atתועלי על הדעת |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻעֲלֵיתֶם עַל הַדַּעַתhu'aletém al hadá'atהועליתם על הדעת | תֻּעֲלוּ עַל הַדַּעַתtu'alú al hadá'atתועלו על הדעת |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻעֲלֵיתֶן עַל הַדַּעַתhu'aletén al hadá'atהועליתן על הדעת | תֻּעֲלוּ עַל הַדַּעַתtu'alú al hadá'atתועלו על הדעתתֻּעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתtu'aléna al hadá'atתועלינה על הדעתgehoben |
| erהוּא | הֻעֲלָה עַל הַדַּעַתhu'alá al hadá'atהועלה על הדעת | יֻעֲלֶה עַל הַדַּעַתju'alé al hadá'atיועלה על הדעת |
| sie (Sg.)הִיא | הֻעַלְתָה עַל הַדַּעַתhu'altá al hadá'atהועלתה על הדעת | תֻּעֲלֶה עַל הַדַּעַתtu'alé al hadá'atתועלה על הדעת |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻעֲלוּ עַל הַדַּעַתhu'alú al hadá'atהועלו על הדעת | יֻעֲלוּ עַל הַדַּעַתju'alú al hadá'atיועלו על הדעתתֻּעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתtu'aléna al hadá'atתועלינה על הדעתfem., gehoben |
Beispiele mit להעלות על הדעת
אף פעם לא העליתי על הדעת את האפשרות שנעבור לגור בכפר.
Ich hätte mir nie vorgestellt, dass wir einmal aufs Land ziehen würden.
לא יעלה על הדעת שתלמידים יחכו שעה בגשם לאוטובוס.
Es ist undenkbar, dass Schüler eine Stunde im Regen auf den Bus warten.