לַעֲלוֹת בַּתֹּהוּ ins Leere laufen, vergeblich sein
la'alót batóhuOhne Nikud: לעלות בתוהוVerb
Bedeutung und Übersetzung von לעלות בתוהו
- 1.
ins Leere laufen, vergeblich sein, scheitern
לא להצליח ולא להביא שום תוצאה≈ להיכשל, לרדת לטמיון
Konjugation von לעלות בתוהו: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַעֲלוֹת בַּתֹּהוּla'alót batóhuלעלות בתוהו | עוֹלֶה בַּתֹּהוּolé batóhuעולה בתוהו | עוֹלָה בַּתֹּהוּolá batóhuעולה בתוהו | עוֹלִים בַּתֹּהוּolím batóhuעולים בתוהו | עוֹלוֹת בַּתֹּהוּolót batóhuעולות בתוהו |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עָלִיתִי בַּתֹּהוּalíti batóhuעליתי בתוהו | אֶעֱלֶה בַּתֹּהוּe'elé batóhuאעלה בתוהו |
| wirאֲנַחְנוּ | עָלִינוּ בַּתֹּהוּalínu batóhuעלינו בתוהו | נַעֲלֶה בַּתֹּהוּna'alé batóhuנעלה בתוהו |
| du (m.)אַתָּה | עָלִיתָ בַּתֹּהוּalíta batóhuעלית בתוהו | תַּעֲלֶה בַּתֹּהוּta'alé batóhuתעלה בתוהו |
| du (f.)אַתְּ | עָלִית בַּתֹּהוּalít batóhuעלית בתוהו | תַּעֲלִי בַּתֹּהוּta'alí batóhuתעלי בתוהו |
| ihr (m.)אַתֶּם | עֲלִיתֶם בַּתֹּהוּalitém batóhuעליתם בתוהועָלִיתֶם בַּתֹּהוּalítem batóhuעליתם בתוהוVariante | תַּעֲלוּ בַּתֹּהוּta'alú batóhuתעלו בתוהו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עֲלִיתֶן בַּתֹּהוּalitén batóhuעליתן בתוהועָלִיתֶן בַּתֹּהוּalíten batóhuעליתן בתוהוVariante | תַּעֲלוּ בַּתֹּהוּta'alú batóhuתעלו בתוהותַּעֲלֶינָה בַּתֹּהוּta'aléna batóhuתעלינה בתוהוgehoben |
| erהוּא | עָלָה בַּתֹּהוּalá batóhuעלה בתוהו | יַעֲלֶה בַּתֹּהוּja'alé batóhuיעלה בתוהו |
| sie (Sg.)הִיא | עָלְתָה בַּתֹּהוּaltá batóhuעלתה בתוהו | תַּעֲלֶה בַּתֹּהוּta'alé batóhuתעלה בתוהו |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עָלוּ בַּתֹּהוּalú batóhuעלו בתוהו | יַעֲלוּ בַּתֹּהוּja'alú batóhuיעלו בתוהותַּעֲלֶינָה בַּתֹּהוּta'aléna batóhuתעלינה בתוהוfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| עֲלֵה בַּתֹּהוּalé batóhuעלה בתוהו | עֲלִי בַּתֹּהוּalí batóhuעלי בתוהו | עֲלוּ בַּתֹּהוּalú batóhuעלו בתוהו | עֲלוּ בַּתֹּהוּalú batóhuעלו בתוהועֲלֶינָה בַּתֹּהוּaléna batóhuעלינה בתוהוgehoben |
Beispiele mit לעלות בתוהו
כל הניסיונות שלנו למצוא את הכלב האבוד עלו בתוהו.
Alle unsere Versuche, den entlaufenen Hund zu finden, waren vergeblich.