לַעֲלוֹת בְּדַעְתּוֹ jdm. einfallen, jdm. in den Sinn kommen
la'alót bda'atóOhne Nikud: לעלות בדעתוVerb
Bedeutung und Übersetzung von לעלות בדעתו
- 1.
jdm. einfallen, jdm. in den Sinn kommen
כשמחשבה או רעיון מופיעים פתאום במחשבה של אדם≈ לחשוב על, להיזכר
- עָלָה בְּדַעְתּוֹ שֶׁ־— jdm. einfallen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von לעלות בדעתו: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַעֲלוֹת בְּדַעְתּוֹla'alót bda'atóלעלות בדעתו | עוֹלֶה בְּדַעְתּוֹolé bda'atóעולה בדעתו | |||
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | ||
| wirאֲנַחְנוּ | ||
| du (m.)אַתָּה | ||
| du (f.)אַתְּ | ||
| ihr (m.)אַתֶּם | ||
| ihr (f.)אַתֶּן | ||
| erהוּא | עָלָה בְּדַעְתּוֹalá bda'atóעלה בדעתו | יַעֲלֶה בְּדַעְתּוֹja'alé bda'atóיעלה בדעתו |
| sie (Sg.)הִיא | ||
| sie (Pl.)הֵם / הֵן |
Beispiele mit לעלות בדעתו
לא עלה בדעתי שהחנות סגורה ביום שישי.
Es ist mir nicht eingefallen, dass der Laden am Freitag geschlossen ist.
כל פעם שעולה בדעתה רעיון חדש, היא כותבת אותו במחברת.
Jedes Mal, wenn ihr eine neue Idee einfällt, schreibt sie sie in ihr Heft.