לַעֲמֹד ficar em pé, estar de pé

la'amódSem nikud: לעמוד

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ע-מ-ד

Significado e tradução de לעמוד

1.
ficar em pé, estar de pé
להיות על הרגליים בלי לשבת או לשכב
- לַעֲמֹד עַל מַשֶּׁהוּ— ficar em cima de algo
- לַעֲמֹד עַל כָּךְ שֶׁ־; לַעֲמֹד עַל שֶׁלּוֹ— insistir em algo
- לַעֲמֹד בְּ־מַשֶּׁהוּ— aguentar algo; cumprir (prazos)
2.
estar prestes a, ir
עומד ל + infinitivo
בצירוף עם ל־ ופועל: קרוב לעשות משהו, או שמשהו יקרה בקרוב≈ קרוב ל־
- עוֹמֵד לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— estar prestes a fazer algo(+ infinitivo)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַעֲמֹדla'amódלעמוד	עוֹמֵדomédעומד	עוֹמֶדֶתomédetעומדת	עוֹמְדִיםomdímעומדים	עוֹמְדוֹתomdótעומדות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	עָמַדְתִּיamádetiעמדתי	עָמַדְנוּamádnuעמדנו	עָמַדְתָּamádetaעמדת	עָמַדְתְּamádetעמדת	עֲמַדְתֶּםamadetémעמדתםעָמַדְתֶּםamádetemעמדתםacento coloq.	עֲמַדְתֶּןamadeténעמדתןעָמַדְתֶּןamádetenעמדתןacento coloq.	עָמַדamádעמד	עָמְדָהamdáעמדה	עָמְדוּamdúעמדו
Futuro	אֶעֱמֹדe'emódאעמוד	נַעֲמֹדna'amódנעמוד	תַּעֲמֹדta'amódתעמוד	תַּעַמְדִיta'amdíתעמדי	תַּעַמְדוּta'amdúתעמדו	תַּעַמְדוּta'amdúתעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amódnaתעמודנהformal	יַעֲמֹדya'amódיעמוד	תַּעֲמֹדta'amódתעמוד	יַעַמְדוּya'amdúיעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amódnaתעמודנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	עָמַדְתִּיamádetiעמדתי	אֶעֱמֹדe'emódאעמוד
nósאֲנַחְנוּ	עָמַדְנוּamádnuעמדנו	נַעֲמֹדna'amódנעמוד
tu (m.)אַתָּה	עָמַדְתָּamádetaעמדת	תַּעֲמֹדta'amódתעמוד
tu (f.)אַתְּ	עָמַדְתְּamádetעמדת	תַּעַמְדִיta'amdíתעמדי
vocês (m.)אַתֶּם	עֲמַדְתֶּםamadetémעמדתםעָמַדְתֶּםamádetemעמדתםacento coloq.	תַּעַמְדוּta'amdúתעמדו
vocês (f.)אַתֶּן	עֲמַדְתֶּןamadeténעמדתןעָמַדְתֶּןamádetenעמדתןacento coloq.	תַּעַמְדוּta'amdúתעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amódnaתעמודנהformal
eleהוּא	עָמַדamádעמד	יַעֲמֹדya'amódיעמוד
elaהִיא	עָמְדָהamdáעמדה	תַּעֲמֹדta'amódתעמוד
eles / elasהֵם / הֵן	עָמְדוּamdúעמדו	יַעַמְדוּya'amdúיעמדותַּעֲמֹדְנָהta'amódnaתעמודנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
עֲמֹדamódעמוד	עִמְדִיimdíעמדי	עִמְדוּimdúעמדו	עִמְדוּimdúעמדועֲמֹדְנָהamódnaעמודנהformal

עמדנו בתור לקופה חצי שעה
Ficamos meia hora na fila do caixa.
הילדה עומדת על הכיסא כדי להגיע למדף
A menina está em cima da cadeira para alcançar a prateleira.
אבא עמד על כך שכולם יאכלו ביחד
O papai insistiu que todos comessem juntos.
לא עמדנו בזמנים וביקשנו עוד שבוע
Não cumprimos o prazo e pedimos mais uma semana.
הסרט עומד להתחיל, תכבו את הטלפונים
O filme está prestes a começar, desliguem os celulares.
הוא עומד להתחיל מחר.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
בעלי עומד להרוג אותי.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
אנחנו לא עומדים להתחתן.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR