לְהַעֲמִיד pôr de pé, colocar

leha'amídSem nikud: להעמיד

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-מ-ד

Significado e tradução de להעמיד

1.
pôr de pé, colocar, erguer
לשים משהו כך שיעמוד, או לשים אותו במקום מסוים≈ להציב, לשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־ / עַל)— colocar algo de pé
2.
fingir
בצירוף עם "פנים": להתנהג כאילו משהו נכון כשהוא לא≈ להתחזות
- לְהַעֲמִיד פָּנִים שֶׁ־ / כְּאִלּוּ— fingir que…(+ oração com ש־ (que))
3.
processar, levar a julgamento
בצירוף "לדין": להביא אדם לבית משפט כדי שישפטו אותו≈ לתבוע, להאשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מִישֶׁהוּ לְדִין— levar alguém a julgamento

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַעֲמִידleha'amídלהעמיד	מַעֲמִידma'amídמעמיד	מַעֲמִידָהma'amidáמעמידה	מַעֲמִידִיםma'amidímמעמידים	מַעֲמִידוֹתma'amidótמעמידות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֶעֱמַדְתִּיhe'emádetiהעמדתי	הֶעֱמַדְנוּhe'emádnuהעמדנו	הֶעֱמַדְתָּhe'emádetaהעמדת	הֶעֱמַדְתְּhe'emádetהעמדת	הֶעֱמַדְתֶּםhe'emadetémהעמדתם	הֶעֱמַדְתֶּןhe'emadeténהעמדתן	הֶעֱמִידhe'emídהעמיד	הֶעֱמִידָהhe'emídaהעמידה	הֶעֱמִידוּhe'emíduהעמידו
Futuro	אַעֲמִידa'amídאעמיד	נַעֲמִידna'amídנעמיד	תַּעֲמִידta'amídתעמיד	תַּעֲמִידִיta'amídiתעמידי	תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידו	תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהformal	יַעֲמִידya'amídיעמיד	תַּעֲמִידta'amídתעמיד	יַעֲמִידוּya'amíduיעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֶעֱמַדְתִּיhe'emádetiהעמדתי	אַעֲמִידa'amídאעמיד
nósאֲנַחְנוּ	הֶעֱמַדְנוּhe'emádnuהעמדנו	נַעֲמִידna'amídנעמיד
tu (m.)אַתָּה	הֶעֱמַדְתָּhe'emádetaהעמדת	תַּעֲמִידta'amídתעמיד
tu (f.)אַתְּ	הֶעֱמַדְתְּhe'emádetהעמדת	תַּעֲמִידִיta'amídiתעמידי
vocês (m.)אַתֶּם	הֶעֱמַדְתֶּםhe'emadetémהעמדתם	תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידו
vocês (f.)אַתֶּן	הֶעֱמַדְתֶּןhe'emadeténהעמדתן	תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהformal
eleהוּא	הֶעֱמִידhe'emídהעמיד	יַעֲמִידya'amídיעמיד
elaהִיא	הֶעֱמִידָהhe'emídaהעמידה	תַּעֲמִידta'amídתעמיד
eles / elasהֵם / הֵן	הֶעֱמִידוּhe'emíduהעמידו	יַעֲמִידוּya'amíduיעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַעֲמֵדha'amédהעמד	הַעֲמִידִיha'amídiהעמידי	הַעֲמִידוּha'amíduהעמידו	הַעֲמִידוּha'amíduהעמידוהַעֲמֵדְנָהha'amédnaהעמדנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻעֲמָדmu'amádמועמד	מֻעֲמֶדֶתmu'amédetמועמדת	מֻעֲמָדִיםmu'amadímמועמדים	מֻעֲמָדוֹתmu'amadótמועמדות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻעֲמַדְתִּיhu'amádetiהועמדתי	הֻעֲמַדְנוּhu'amádnuהועמדנו	הֻעֲמַדְתָּhu'amádetaהועמדת	הֻעֲמַדְתְּhu'amádetהועמדת	הֻעֲמַדְתֶּםhu'amadetémהועמדתם	הֻעֲמַדְתֶּןhu'amadeténהועמדתן	הֻעֲמַדhu'amádהועמד	הֻעַמְדָהhu'amdáהועמדה	הֻעַמְדוּhu'amdúהועמדו
Futuro	אֻעֲמַדu'amádאועמד	נֻעֲמַדnu'amádנועמד	תֻּעֲמַדtu'amádתועמד	תֻּעַמְדִיtu'amdíתועמדי	תֻּעַמְדוּtu'amdúתועמדו	תֻּעַמְדוּtu'ámduתועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהformal	יֻעֲמַדyu'amádיועמד	תֻּעֲמַדtu'amádתועמד	יֻעַמְדוּyu'amdúיועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻעֲמַדְתִּיhu'amádetiהועמדתי	אֻעֲמַדu'amádאועמד
nósאֲנַחְנוּ	הֻעֲמַדְנוּhu'amádnuהועמדנו	נֻעֲמַדnu'amádנועמד
tu (m.)אַתָּה	הֻעֲמַדְתָּhu'amádetaהועמדת	תֻּעֲמַדtu'amádתועמד
tu (f.)אַתְּ	הֻעֲמַדְתְּhu'amádetהועמדת	תֻּעַמְדִיtu'amdíתועמדי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻעֲמַדְתֶּםhu'amadetémהועמדתם	תֻּעַמְדוּtu'amdúתועמדו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻעֲמַדְתֶּןhu'amadeténהועמדתן	תֻּעַמְדוּtu'ámduתועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהformal
eleהוּא	הֻעֲמַדhu'amádהועמד	יֻעֲמַדyu'amádיועמד
elaהִיא	הֻעַמְדָהhu'amdáהועמדה	תֻּעֲמַדtu'amádתועמד
eles / elasהֵם / הֵן	הֻעַמְדוּhu'amdúהועמדו	יֻעַמְדוּyu'amdúיועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהfem., formal

העמדנו את העץ בפינה ותלינו עליו אורות.
Colocamos a árvore no canto e penduramos luzes nela.
הילדה העמידה פנים שהיא ישנה כשנכנסתי לחדר.
A menina fingiu que estava dormindo quando entrei no quarto.
אחרי החקירה העמידו את מנהל החשבונות לדין על גניבה.
Depois da investigação o contador foi levado a julgamento por roubo.
הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
ניסיתי להעמיד פנים שלא אכפת לי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR