לְהַעֲמִיד פָּנִים fingir, fazer de conta
leha'amíd panímSem nikud: להעמיד פניםverbo
Significado e tradução de להעמיד פנים
- 1.
fingir, fazer de conta
להתנהג כאילו משהו נכון, כשבאמת זה לא כך≈ להתחזות, לזייף
- לְהַעֲמִיד פָּנִים שֶׁ־— fingir que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להעמיד פנים: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲמִיד פָּנִיםleha'amíd panímלהעמיד פנים | מַעֲמִיד פָּנִיםma'amíd panímמעמיד פנים | מַעֲמִידָה פָּנִיםma'amidá panímמעמידה פנים | מַעֲמִידִים פָּנִיםma'amidím panímמעמידים פנים | מַעֲמִידוֹת פָּנִיםma'amidót panímמעמידות פנים |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶעֱמַדְתִּי פָּנִיםhe'emádeti panímהעמדתי פנים | אַעֲמִיד פָּנִיםa'amíd panímאעמיד פנים |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶעֱמַדְנוּ פָּנִיםhe'emádnu panímהעמדנו פנים | נַעֲמִיד פָּנִיםna'amíd panímנעמיד פנים |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱמַדְתָּ פָּנִיםhe'emádeta panímהעמדת פנים | תַּעֲמִיד פָּנִיםta'amíd panímתעמיד פנים |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱמַדְתְּ פָּנִיםhe'emádet panímהעמדת פנים | תַּעֲמִידִי פָּנִיםta'amídi panímתעמידי פנים |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶעֱמַדְתֶּם פָּנִיםhe'emadetém panímהעמדתם פנים | תַּעֲמִידוּ פָּנִיםta'amídu panímתעמידו פנים |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶעֱמַדְתֶּן פָּנִיםhe'emadetén panímהעמדתן פנים | תַּעֲמִידוּ פָּנִיםta'amídu panímתעמידו פניםתַּעֲמֵדְנָה פָּנִיםta'amédna panímתעמדנה פניםformalתַּעֲמִידוּ פָּנִיםta'amídu panímתעמידו פניםvariante |
| eleהוּא | הֶעֱמִיד פָּנִיםhe'emíd panímהעמיד פנים | יַעֲמִיד פָּנִיםya'amíd panímיעמיד פנים |
| elaהִיא | הֶעֱמִידָה פָּנִיםhe'emída panímהעמידה פנים | תַּעֲמִיד פָּנִיםta'amíd panímתעמיד פנים |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶעֱמִידוּ פָּנִיםhe'emídu panímהעמידו פנים | יַעֲמִידוּ פָּנִיםya'amídu panímיעמידו פניםתַּעֲמֵדְנָה פָּנִיםta'amédna panímתעמדנה פניםfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַעֲמֵד פָּנִיםha'améd panímהעמד פנים | הַעֲמִידִי פָּנִיםha'amídi panímהעמידי פנים | הַעֲמִידוּ פָּנִיםha'amídu panímהעמידו פנים | הַעֲמִידוּ פָּנִיםha'amídu panímהעמידו פניםהַעֲמֵדְנָה פָּנִיםha'amédna panímהעמדנה פניםformalהַעֲמִידוּ פָּנִיםha'amídu panímהעמידו פניםvariante |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻעֲמָד פָּנִיםmu'amád panímמועמד פנים | מֻעֲמֶדֶת פָּנִיםmu'amédet panímמועמדת פנים | מֻעֲמָדִים פָּנִיםmu'amadím panímמועמדים פנים | מֻעֲמָדוֹת פָּנִיםmu'amadót panímמועמדות פנים |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻעֲמַדְתִּי פָּנִיםhu'amádeti panímהועמדתי פנים | אֻעֲמַד פָּנִיםu'amád panímאועמד פנים |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻעֲמַדְנוּ פָּנִיםhu'amádnu panímהועמדנו פנים | נֻעֲמַד פָּנִיםnu'amád panímנועמד פנים |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲמַדְתָּ פָּנִיםhu'amádeta panímהועמדת פנים | תֻּעֲמַד פָּנִיםtu'amád panímתועמד פנים |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲמַדְתְּ פָּנִיםhu'amádet panímהועמדת פנים | תֻּעַמְדִי פָּנִיםtu'amdí panímתועמדי פנים |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻעֲמַדְתֶּם פָּנִיםhu'amadetém panímהועמדתם פנים | תֻּעַמְדוּ פָּנִיםtu'amdú panímתועמדו פנים |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻעֲמַדְתֶּן פָּנִיםhu'amadetén panímהועמדתן פנים | תֻּעַמְדוּ פָּנִיםtu'amdú panímתועמדו פניםתֻּעֲמַדְנָה פָּנִיםtu'amádna panímתועמדנה פניםformalתֻּעַמְדוּ פָּנִיםtu'amdú panímתועמדו פניםvariante |
| eleהוּא | הֻעֲמַד פָּנִיםhu'amád panímהועמד פנים | יֻעֲמַד פָּנִיםyu'amád panímיועמד פנים |
| elaהִיא | הֻעַמְדָה פָּנִיםhu'amdá panímהועמדה פנים | תֻּעֲמַד פָּנִיםtu'amád panímתועמד פנים |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻעַמְדוּ פָּנִיםhu'amdú panímהועמדו פנים | יֻעַמְדוּ פָּנִיםyu'amdú panímיועמדו פניםתֻּעֲמַדְנָה פָּנִיםtu'amádna panímתועמדנה פניםfem., formal |
Exemplos com להעמיד פנים
הילד העמיד פנים שהוא ישן כשאמא נכנסה.
O menino fingiu que estava dormindo quando a mãe entrou.
היא מעמידה פנים כאילו הכול בסדר, אבל היא עצובה.
Ela finge que está tudo bem, mas está triste.