עֲמִידָה posição em pé, ficar em pé
amidáSem nikud: עמידהsubst.femininoMishkal: ktiláקְטִילָהRaiz:ע-מ-ד
Significado e tradução de עמידה
- 1.
posição em pé, ficar em pé
מצב שבו הגוף ישר על הרגליים, לא יושב ולא שוכב
- 2.
resistência, tolerância
היכולת לא להישבר ולהחזיק מעמד מול לחץ או קושי≈ עמידות, כוח סבל
- עֲמִידָה בְּ־לַחַץ / בְּ־קֹשִׁי— resistência a algo
- 3.
cumprimento
de prazos, exigências
כשעושים מה שנדרש בזמן ובתנאים שנקבעו≈ קיום, שמירה
- עֲמִידָה בְּ־לוּחַ זְמַנִּים / בְּ־דְּרִישׁוֹת— cumprimento de algo
עמידה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲמִידָהamidáעמידה | עֲמִידוֹתamidótעמידות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲמִידַתamidátעמידת | עֲמִידוֹתamidótעמידות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עֲמִידָתִיamidatíעמידתי | עֲמִידוֹתַיamidotáyעמידותיי |
| teu (m.)אַתָּה | עֲמִידָתְךָamidatkháעמידתך | עֲמִידוֹתֶיךָamidotékhaעמידותיך |
| teu (f.)אַתְּ | עֲמִידָתֵךְamidatékhעמידתך | עֲמִידוֹתַיִךְamidotáyikhעמידותייך |
| deleהוּא | עֲמִידָתוֹamidatóעמידתו | עֲמִידוֹתָיוamidotávעמידותיו |
| delaהִיא | עֲמִידָתָהּamidatáעמידתה | עֲמִידוֹתֶיהָamidotéhaעמידותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עֲמִידָתֵנוּamidaténuעמידתנו | עֲמִידוֹתֵינוּamidotéynuעמידותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עֲמִידַתְכֶםamidatkhémעמידתכם | עֲמִידוֹתֵיכֶםamidoteykhémעמידותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עֲמִידַתְכֶןamidatkhénעמידתכן | עֲמִידוֹתֵיכֶןamidoteykhénעמידותיכן |
| delesהֵם | עֲמִידָתָםamidatámעמידתם | עֲמִידוֹתֵיהֶםamidoteyhémעמידותיהם |
| delasהֵן | עֲמִידָתָןamidatánעמידתן | עֲמִידוֹתֵיהֶןamidoteyhénעמידותיהן |
Exemplos com עמידה
באוטובוס לא היה מקום, אז נסעתי שעה בעמידה.
Não havia lugar no ônibus, então viajei uma hora em pé.
בראיון העבודה שאלו אותי על עמידה בלחץ.
Na entrevista de emprego me perguntaram sobre resistência à pressão.
המנהל שיבח את הצוות על עמידה בלוח הזמנים.
O gerente elogiou a equipe pelo cumprimento do cronograma.
כיוון שלא נותר מקום ליד השולחן, נאלצתי לאכול בעמידה.
הוא היה בעמידה.
המצלמנ שלי עמידה במים.