לַעֲלוֹת monter

la'alotSans nikoud: לעלות

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-ל-ה

Signification et traduction de לעלות

1.
monter
ללכת או לנוע ממקום נמוך למקום גבוה≈ לטפס
- לַעֲלוֹת לְ־מָקוֹם— monter à un endroit
- לַעֲלוֹת בְּ־מַדְרֵגוֹת / בְּמַעֲלִית— monter par l'escalier / en ascenseur
2.
monter dans
un véhicule
להיכנס לכלי תחבורה כמו אוטובוס, רכבת או מטוס≈ להיכנס
- לַעֲלוֹת עַל אוֹטוֹבּוּס / רַכֶּבֶת— monter dans un véhicule
3.
immigrer en Israël, faire son alya
pour des Juifs qui s'installent en Israël
לבוא לגור בישראל כיהודי שמגיע מארץ אחרת≈ להגר
- לַעֲלוֹת לָאָרֶץ / לְיִשְׂרָאֵל— immigrer en Israël
4.
augmenter, monter
des prix
לגדול בכמות, במחיר או במספר≈ להתייקר, לגדול
- לַעֲלוֹת בְּ־ + כַּמּוּת— augmenter de
5.
coûter
להיות במחיר מסוים שצריך לשלם
- לַעֲלוֹת לְ־מִישֶׁהוּ— coûter à qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַעֲלוֹתla'alotלעלות	עוֹלֶהoléעולה	עוֹלָהolaעולה	עוֹלִיםolimעולים	עוֹלוֹתolotעולות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	עָלִיתִיalitiעליתי	עָלִינוּalinouעלינו	עָלִיתָalitaעלית	עָלִיתalitעלית	עֲלִיתֶםalitémעליתםעָלִיתֶםalitémעליתםaccent fam.	עֲלִיתֶןaliténעליתןעָלִיתֶןaliténעליתןaccent fam.	עָלָהalaעלה	עָלְתָהaltaעלתה	עָלוּalouעלו
Futur	אֶעֱלֶהé'éléאעלה	נַעֲלֶהna'aléנעלה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה	תַּעֲלִיta'aliתעלי	תַּעֲלוּta'alouתעלו	תַּעֲלוּta'alouתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהsoutenu	יַעֲלֶהya'aléיעלה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה	יַעֲלוּya'alouיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	עָלִיתִיalitiעליתי	אֶעֱלֶהé'éléאעלה
nousאֲנַחְנוּ	עָלִינוּalinouעלינו	נַעֲלֶהna'aléנעלה
tu (m.)אַתָּה	עָלִיתָalitaעלית	תַּעֲלֶהta'aléתעלה
tu (f.)אַתְּ	עָלִיתalitעלית	תַּעֲלִיta'aliתעלי
vous (m.)אַתֶּם	עֲלִיתֶםalitémעליתםעָלִיתֶםalitémעליתםaccent fam.	תַּעֲלוּta'alouתעלו
vous (f.)אַתֶּן	עֲלִיתֶןaliténעליתןעָלִיתֶןaliténעליתןaccent fam.	תַּעֲלוּta'alouתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהsoutenu
ilהוּא	עָלָהalaעלה	יַעֲלֶהya'aléיעלה
elleהִיא	עָלְתָהaltaעלתה	תַּעֲלֶהta'aléתעלה
ils / ellesהֵם / הֵן	עָלוּalouעלו	יַעֲלוּya'alouיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
עֲלֵהaléעלה	עֲלִיaliעלי	עֲלוּalouעלו	עֲלוּalouעלועֲלֶינָהalénaעלינהsoutenu

בערב עלינו לגג לראות את הזיקוקים
Le soir, nous sommes montés sur le toit pour voir le feu d'artifice.
סבא עולה במדרגות לאט, אבל בלי עזרה
Papi monte l'escalier lentement, mais sans aide.
היא עלתה על האוטובוס הלא נכון
Elle est montée dans le mauvais bus.
ההורים של אולגה עלו לארץ לפני שלושים שנה
Les parents d'Olga ont immigré en Israël il y a trente ans.
מחירי הדירות עלו בעשרה אחוז השנה
Les prix des appartements ont augmenté de dix pour cent cette année.
התיקון של המכונית עלה לי הון
La réparation de la voiture m'a coûté une fortune.
כמה זה עולה?
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
הכל עולה כסף.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
כמה עולה חדר?
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR