עֲלִיָּה montée, côte
aliyaSans nikoud: עלייהSignification et traduction de עלייה
- 1.
montée, côte, ascension
כשעולים למעלה; גם: דרך שהולכת ונעשית גבוהה≈ טיפוס, מעלה
- 2.
hausse, augmentation, montée
כשמשהו נעשה גדול או גבוה יותר, כמו מחיר או חום≈ גידול, התייקרות
- עֲלִיָּה בְּ־מַשֶּׁהוּ— hausse de qch; augmentation de qch
- 3.
immigration en Israël, alya
immigration juive en Israël
כשיהודים באים לגור בארץ ישראל≈ הגירה לישראל
- 4.
grenier, combles
חדר קטן מתחת לגג של בית, בדרך כלל "עליית גג"≈ בוידעם
עלייה : pluriel, état construit et formes possessives
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲלִיָּהaliyaעלייה | עֲלִיּוֹתaliyotעליות |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲלִיַּתaliyatעליית | עֲלִיּוֹתaliyotעליות |
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֲלִיָּתִיaliyatiעלייתי | עֲלִיּוֹתַיaliyotayעליותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֲלִיָּתְךָaliyatkhaעלייתך | עֲלִיּוֹתֶיךָaliyotékhaעליותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֲלִיָּתֵךְaliyatékhעלייתך | עֲלִיּוֹתַיִךְaliyotayikhעליותייך |
| son (à lui)הוּא | עֲלִיָּתוֹaliyatoעלייתו | עֲלִיּוֹתָיוaliyotavעליותיו |
| son (à elle)הִיא | עֲלִיָּתָהּaliyataעלייתה | עֲלִיּוֹתֶיהָaliyotéhaעליותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֲלִיָּתֵנוּaliyaténouעלייתנו | עֲלִיּוֹתֵינוּaliyotéynouעליותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֲלִיַּתְכֶםaliyatkhémעלייתכם | עֲלִיּוֹתֵיכֶםaliyotéykhémעליותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֲלִיַּתְכֶןaliyatkhénעלייתכן | עֲלִיּוֹתֵיכֶןaliyotéykhénעליותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֲלִיָּתָםaliyatamעלייתם | עֲלִיּוֹתֵיהֶםaliyotéyhémעליותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֲלִיָּתָןaliyatanעלייתן | עֲלִיּוֹתֵיהֶןaliyotéyhénעליותיהן |
Exemples avec עלייה
בעלייה לגבעה ירדתי מהאופניים והלכתי ברגל.
Dans la montée vers la colline, je suis descendu du vélo et j'ai marché.
החודש הייתה עלייה גדולה במחיר של הירקות.
Ce mois-ci, il y a eu une forte hausse du prix des légumes.
שנה אחרי העלייה שלה, אולגה כבר דיברה עברית טובה.
Un an après son alya, Olga parlait déjà bien hébreu.
את הקופסאות עם הבגדים של החורף שמנו בעליית הגג.
On a mis les cartons de vêtements d'hiver au grenier.
אפשר לראות את כרטיס העלייה למטוס, בבקשה?
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
תום התחבא בעליית הגג.
התחבאתי בעליית הגג.