לְהִתְעַלּוֹת se surpasser, surpasser
léhit'alotSans nikoud: להתעלותverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-ל-ה
Signification et traduction de להתעלות
- 1.
se surpasser, surpasser
להצליח יותר ממה שציפו, או יותר מאחרים≈ לעלות על, להצטיין
- לְהִתְעַלּוֹת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (עַל עַצְמוֹ)— surpasser qn/qch; se surpasser
- 2.
s'élever, être transporté
להרגיש רוממות נפש, מעל הדברים הרגילים≈ להתרומם
Conjugaison de להתעלות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְעַלּוֹתléhit'alotלהתעלות | מִתְעַלֶּהmit'aléמתעלה | מִתְעַלָּהmit'alaמתעלה | מִתְעַלִּיםmit'alimמתעלים | מִתְעַלּוֹתmit'alotמתעלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְעַלֵּיתִיhit'alétiהתעליתי | אֶתְעַלֶּהét'aléאתעלה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְעַלֵּינוּhit'alénouהתעלינו | נִתְעַלֶּהnit'aléנתעלה |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְעַלֵּיתָhit'alétaהתעלית | תִּתְעַלֶּהtit'aléתתעלה |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְעַלֵּיתhit'alétהתעלית | תִּתְעַלִּיtit'aliתתעלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְעַלֵּיתֶםhit'alétémהתעליתם | תִּתְעַלּוּtit'alouתתעלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְעַלֵּיתֶןhit'aléténהתעליתן | תִּתְעַלּוּtit'alouתתעלותִּתְעַלֶּינָהtit'alénaתתעלינהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְעַלָּהhit'alaהתעלה | יִתְעַלֶּהyit'aléיתעלה |
| elleהִיא | הִתְעַלְּתָהhit'altaהתעלתה | תִּתְעַלֶּהtit'aléתתעלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְעַלּוּhit'alouהתעלו | יִתְעַלּוּyit'alouיתעלותִּתְעַלֶּינָהtit'alénaתתעלינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַלֵּהhit'aléהתעלה | הִתְעַלִּיhit'aliהתעלי | הִתְעַלּוּhit'alouהתעלו | הִתְעַלּוּhit'alouהתעלוהִתְעַלֶּינָהhit'alénaהתעלינהsoutenu |
Exemples avec להתעלות
במשחק הגמר הקבוצה שלנו התעלתה על עצמה וניצחה.
En finale, notre équipe s'est surpassée et a gagné.
בזמן הקונצרט הרגשתי שאני מתעלה מעל הדאגות של היום.
Pendant le concert, je me sentais m'élever au-dessus des soucis de la journée.