לְהַעֲלוֹת monter, lever
léha'alotSans nikoud: להעלותSignification et traduction de להעלות
- 1.
monter, lever, faire monter
לשים משהו או מישהו במקום גבוה יותר≈ להרים, להגביה
- לְהַעֲלוֹת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (לְ־ / עַל)— monter qn/qch; faire monter qn
- 2.
augmenter, relever
לגרום שמשהו יהיה גדול או יקר יותר≈ להגדיל, לייקר
- לְהַעֲלוֹת אֶת (הַמְּחִיר / הַשָּׂכָר)— augmenter qch
- 3.
soulever, évoquer, proposer
להתחיל לדבר על נושא או להציע רעיון≈ להציע, לעורר
- לְהַעֲלוֹת אֶת (הַנּוֹשֵׂא / הָרַעְיוֹן)— soulever (une question); proposer (une idée)
- 4.
mettre en ligne, publier, télécharger
vers le serveur
לשים קובץ, תמונה או סרטון באינטרנט≈ לפרסם, להוסיף
- לְהַעֲלוֹת (מַשֶּׁהוּ) לְ־ (הָאִינְטֶרְנֶט / הָאֲתָר)— mettre qch en ligne sur qch
Conjugaison de להעלות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲלוֹתléha'alotלהעלות | מַעֲלֶהma'aléמעלה | מַעֲלָהma'alaמעלה | מַעֲלִיםma'alimמעלים | מַעֲלוֹתma'alotמעלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱלֵיתִיhé'élétiהעליתי | אַעֲלֶהa'aléאעלה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱלֵינוּhé'élénouהעלינו | נַעֲלֶהna'aléנעלה |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱלֵיתָhé'élétaהעלית | תַּעֲלֶהta'aléתעלה |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱלֵיתhé'élétהעלית | תַּעֲלִיta'aliתעלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱלֵיתֶםhé'élétémהעליתם | תַּעֲלוּta'alouתעלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱלֵיתֶןhé'éléténהעליתן | תַּעֲלוּta'alouתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱלָהhé'élaהעלה | יַעֲלֶהya'aléיעלה |
| elleהִיא | הֶעֶלְתָהhé'éltaהעלתה | תַּעֲלֶהta'aléתעלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱלוּhé'élouהעלו | יַעֲלוּya'alouיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵהha'aléהעלה | הַעֲלִיha'aliהעלי | הַעֲלוּha'alouהעלו | הַעֲלוּha'alouהעלוהַעֲלֶינָהha'alénaהעלינהsoutenu |
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲלֶהmou'aléמועלה | מֻעֲלֵיתmou'alétמועלית | מֻעֲלִיםmou'alimמועלים | מֻעֲלוֹתmou'alotמועלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲלֵיתִיhou'alétiהועליתי | אֻעֲלֶהou'aléאועלה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲלֵינוּhou'alénouהועלינו | נֻעֲלֶהnou'aléנועלה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲלֵיתָhou'alétaהועלית | תֻּעֲלֶהtou'aléתועלה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲלֵיתhou'alétהועלית | תֻּעֲלִיtou'aliתועלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲלֵיתֶםhou'alétémהועליתם | תֻּעֲלוּtou'alouתועלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲלֵיתֶןhou'aléténהועליתן | תֻּעֲלוּtou'alouתועלותֻּעֲלֶינָהtou'alénaתועלינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲלָהhou'alaהועלה | יֻעֲלֶהyou'aléיועלה |
| elleהִיא | הֻעַלְתָהhou'altaהועלתה | תֻּעֲלֶהtou'aléתועלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעֲלוּhou'alouהועלו | יֻעֲלוּyou'alouיועלותֻּעֲלֶינָהtou'alénaתועלינהfém., soutenu |
Exemples avec להעלות
הנהג העלה את המזוודות שלנו לקומה השלישית.
Le chauffeur a monté nos valises au troisième étage.
בסופר העלו את המחיר של החלב פעם נוספת.
Au supermarché, ils ont encore augmenté le prix du lait.
בישיבה רונית העלתה את הנושא של שעות העבודה.
En réunion, Ronit a soulevé la question des horaires de travail.
העליתי לאתר את כל התמונות מהטיול.
J'ai mis en ligne sur le site toutes les photos du voyage.
אינך יכול להעלות על דעתך כמה אני מאושר.
פשוט אינני יכול להעלות את זה על דעתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
פשוט אינני יכולה להעלות את זה על דעתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR