לְהַעֲלוֹת עַל הַדַּעַת imaginer, concevoir
léha'alot al hada'atSans nikoud: להעלות על הדעתverbe
Signification et traduction de להעלות על הדעת
- 1.
imaginer, concevoir
לחשוב על אפשרות מסוימת, לדמיין שהיא יכולה לקרות≈ לדמיין, לתאר לעצמו
- לְהַעֲלוֹת עַל הַדַּעַת אֶת מַשֶּׁהוּ— imaginer qch
- לְהַעֲלוֹת עַל הַדַּעַת שֶׁ־— imaginer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להעלות על הדעת : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲלוֹת עַל הַדַּעַתléha'alot al hada'atלהעלות על הדעת | מַעֲלֶה עַל הַדַּעַתma'alé al hada'atמעלה על הדעת | מַעֲלָה עַל הַדַּעַתma'ala al hada'atמעלה על הדעת | מַעֲלִים עַל הַדַּעַתma'alim al hada'atמעלים על הדעת | מַעֲלוֹת עַל הַדַּעַתma'alot al hada'atמעלות על הדעת |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱלֵיתִי עַל הַדַּעַתhé'éléti al hada'atהעליתי על הדעת | אַעֲלֶה עַל הַדַּעַתa'alé al hada'atאעלה על הדעת |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱלֵינוּ עַל הַדַּעַתhé'élénou al hada'atהעלינו על הדעת | נַעֲלֶה עַל הַדַּעַתna'alé al hada'atנעלה על הדעת |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱלֵיתָ עַל הַדַּעַתhé'éléta al hada'atהעלית על הדעת | תַּעֲלֶה עַל הַדַּעַתta'alé al hada'atתעלה על הדעת |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱלֵית עַל הַדַּעַתhé'élét al hada'atהעלית על הדעת | תַּעֲלִי עַל הַדַּעַתta'ali al hada'atתעלי על הדעת |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱלֵיתֶם עַל הַדַּעַתhé'élétém al hada'atהעליתם על הדעת | תַּעֲלוּ עַל הַדַּעַתta'alou al hada'atתעלו על הדעת |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱלֵיתֶן עַל הַדַּעַתhé'élétén al hada'atהעליתן על הדעת | תַּעֲלוּ עַל הַדַּעַתta'alou al hada'atתעלו על הדעתתַּעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתta'aléna al hada'atתעלינה על הדעתsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱלָה עַל הַדַּעַתhé'éla al hada'atהעלה על הדעת | יַעֲלֶה עַל הַדַּעַתya'alé al hada'atיעלה על הדעת |
| elleהִיא | הֶעֶלְתָה עַל הַדַּעַתhé'élta al hada'atהעלתה על הדעת | תַּעֲלֶה עַל הַדַּעַתta'alé al hada'atתעלה על הדעת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱלוּ עַל הַדַּעַתhé'élou al hada'atהעלו על הדעת | יַעֲלוּ עַל הַדַּעַתya'alou al hada'atיעלו על הדעתתַּעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתta'aléna al hada'atתעלינה על הדעתfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵה עַל הַדַּעַתha'alé al hada'atהעלה על הדעת | הַעֲלִי עַל הַדַּעַתha'ali al hada'atהעלי על הדעת | הַעֲלוּ עַל הַדַּעַתha'alou al hada'atהעלו על הדעת | הַעֲלוּ עַל הַדַּעַתha'alou al hada'atהעלו על הדעתהַעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתha'aléna al hada'atהעלינה על הדעתsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲלֶה עַל הַדַּעַתmou'alé al hada'atמועלה על הדעת | מֻעֲלֵית עַל הַדַּעַתmou'alét al hada'atמועלית על הדעת | מֻעֲלִים עַל הַדַּעַתmou'alim al hada'atמועלים על הדעת | מֻעֲלוֹת עַל הַדַּעַתmou'alot al hada'atמועלות על הדעת |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲלֵיתִי עַל הַדַּעַתhou'aléti al hada'atהועליתי על הדעת | אֻעֲלֶה עַל הַדַּעַתou'alé al hada'atאועלה על הדעת |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲלֵינוּ עַל הַדַּעַתhou'alénou al hada'atהועלינו על הדעת | נֻעֲלֶה עַל הַדַּעַתnou'alé al hada'atנועלה על הדעת |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲלֵיתָ עַל הַדַּעַתhou'aléta al hada'atהועלית על הדעת | תֻּעֲלֶה עַל הַדַּעַתtou'alé al hada'atתועלה על הדעת |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲלֵית עַל הַדַּעַתhou'alét al hada'atהועלית על הדעת | תֻּעֲלִי עַל הַדַּעַתtou'ali al hada'atתועלי על הדעת |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲלֵיתֶם עַל הַדַּעַתhou'alétém al hada'atהועליתם על הדעת | תֻּעֲלוּ עַל הַדַּעַתtou'alou al hada'atתועלו על הדעת |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲלֵיתֶן עַל הַדַּעַתhou'alétén al hada'atהועליתן על הדעת | תֻּעֲלוּ עַל הַדַּעַתtou'alou al hada'atתועלו על הדעתתֻּעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתtou'aléna al hada'atתועלינה על הדעתsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲלָה עַל הַדַּעַתhou'ala al hada'atהועלה על הדעת | יֻעֲלֶה עַל הַדַּעַתyou'alé al hada'atיועלה על הדעת |
| elleהִיא | הֻעַלְתָה עַל הַדַּעַתhou'alta al hada'atהועלתה על הדעת | תֻּעֲלֶה עַל הַדַּעַתtou'alé al hada'atתועלה על הדעת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעֲלוּ עַל הַדַּעַתhou'alou al hada'atהועלו על הדעת | יֻעֲלוּ עַל הַדַּעַתyou'alou al hada'atיועלו על הדעתתֻּעֲלֶינָה עַל הַדַּעַתtou'aléna al hada'atתועלינה על הדעתfém., soutenu |
Exemples avec להעלות על הדעת
אף פעם לא העליתי על הדעת את האפשרות שנעבור לגור בכפר.
Je n'avais jamais imaginé la possibilité qu'on s'installe à la campagne.
לא יעלה על הדעת שתלמידים יחכו שעה בגשם לאוטובוס.
Il est impensable que des élèves attendent le bus une heure sous la pluie.