לְהַעֲלוֹת זִכְרוֹנוֹת évoquer des souvenirs, se remémorer le passé
léha'alot zikhronotSans nikoud: להעלות זיכרונותverbe
Signification et traduction de להעלות זיכרונות
- 1.
évoquer des souvenirs, se remémorer le passé
לדבר עם אחרים על דברים שקרו בעבר≈ להיזכר
Conjugaison de להעלות זיכרונות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲלוֹת זִכְרוֹנוֹתléha'alot zikhronotלהעלות זיכרונות | מַעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתma'alé zikhronotמעלה זיכרונות | מַעֲלָה זִכְרוֹנוֹתma'ala zikhronotמעלה זיכרונות | מַעֲלִים זִכְרוֹנוֹתma'alim zikhronotמעלים זיכרונות | מַעֲלוֹת זִכְרוֹנוֹתma'alot zikhronotמעלות זיכרונות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱלֵיתִי זִכְרוֹנוֹתhé'éléti zikhronotהעליתי זיכרונות | אַעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתa'alé zikhronotאעלה זיכרונות |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱלֵינוּ זִכְרוֹנוֹתhé'élénou zikhronotהעלינו זיכרונות | נַעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתna'alé zikhronotנעלה זיכרונות |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱלֵיתָ זִכְרוֹנוֹתhé'éléta zikhronotהעלית זיכרונות | תַּעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתta'alé zikhronotתעלה זיכרונות |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱלֵית זִכְרוֹנוֹתhé'élét zikhronotהעלית זיכרונות | תַּעֲלִי זִכְרוֹנוֹתta'ali zikhronotתעלי זיכרונות |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱלֵיתֶם זִכְרוֹנוֹתhé'élétém zikhronotהעליתם זיכרונות | תַּעֲלוּ זִכְרוֹנוֹתta'alou zikhronotתעלו זיכרונות |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱלֵיתֶן זִכְרוֹנוֹתhé'élétén zikhronotהעליתן זיכרונות | תַּעֲלוּ זִכְרוֹנוֹתta'alou zikhronotתעלו זיכרונותתַּעֲלֶינָה זִכְרוֹנוֹתta'aléna zikhronotתעלינה זיכרונותsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱלָה זִכְרוֹנוֹתhé'éla zikhronotהעלה זיכרונות | יַעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתya'alé zikhronotיעלה זיכרונות |
| elleהִיא | הֶעֶלְתָה זִכְרוֹנוֹתhé'élta zikhronotהעלתה זיכרונות | תַּעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתta'alé zikhronotתעלה זיכרונות |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱלוּ זִכְרוֹנוֹתhé'élou zikhronotהעלו זיכרונות | יַעֲלוּ זִכְרוֹנוֹתya'alou zikhronotיעלו זיכרונותתַּעֲלֶינָה זִכְרוֹנוֹתta'aléna zikhronotתעלינה זיכרונותfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵה זִכְרוֹנוֹתha'alé zikhronotהעלה זיכרונות | הַעֲלִי זִכְרוֹנוֹתha'ali zikhronotהעלי זיכרונות | הַעֲלוּ זִכְרוֹנוֹתha'alou zikhronotהעלו זיכרונות | הַעֲלוּ זִכְרוֹנוֹתha'alou zikhronotהעלו זיכרונותהַעֲלֶינָה זִכְרוֹנוֹתha'aléna zikhronotהעלינה זיכרונותsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתmou'alé zikhronotמועלה זיכרונות | מֻעֲלֵית זִכְרוֹנוֹתmou'alét zikhronotמועלית זיכרונות | מֻעֲלִים זִכְרוֹנוֹתmou'alim zikhronotמועלים זיכרונות | מֻעֲלוֹת זִכְרוֹנוֹתmou'alot zikhronotמועלות זיכרונות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲלֵיתִי זִכְרוֹנוֹתhou'aléti zikhronotהועליתי זיכרונות | אֻעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתou'alé zikhronotאועלה זיכרונות |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲלֵינוּ זִכְרוֹנוֹתhou'alénou zikhronotהועלינו זיכרונות | נֻעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתnou'alé zikhronotנועלה זיכרונות |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲלֵיתָ זִכְרוֹנוֹתhou'aléta zikhronotהועלית זיכרונות | תֻּעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתtou'alé zikhronotתועלה זיכרונות |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲלֵית זִכְרוֹנוֹתhou'alét zikhronotהועלית זיכרונות | תֻּעֲלִי זִכְרוֹנוֹתtou'ali zikhronotתועלי זיכרונות |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲלֵיתֶם זִכְרוֹנוֹתhou'alétém zikhronotהועליתם זיכרונות | תֻּעֲלוּ זִכְרוֹנוֹתtou'alou zikhronotתועלו זיכרונות |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲלֵיתֶן זִכְרוֹנוֹתhou'alétén zikhronotהועליתן זיכרונות | תֻּעֲלוּ זִכְרוֹנוֹתtou'alou zikhronotתועלו זיכרונותתֻּעֲלֶינָה זִכְרוֹנוֹתtou'aléna zikhronotתועלינה זיכרונותsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲלָה זִכְרוֹנוֹתhou'ala zikhronotהועלה זיכרונות | יֻעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתyou'alé zikhronotיועלה זיכרונות |
| elleהִיא | הֻעַלְתָה זִכְרוֹנוֹתhou'alta zikhronotהועלתה זיכרונות | תֻּעֲלֶה זִכְרוֹנוֹתtou'alé zikhronotתועלה זיכרונות |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעֲלוּ זִכְרוֹנוֹתhou'alou zikhronotהועלו זיכרונות | יֻעֲלוּ זִכְרוֹנוֹתyou'alou zikhronotיועלו זיכרונותתֻּעֲלֶינָה זִכְרוֹנוֹתtou'aléna zikhronotתועלינה זיכרונותfém., soutenu |
Exemples avec להעלות זיכרונות
במפגש המחזור ישבנו עד מאוחר והעלינו זיכרונות.
À la réunion des anciens élèves, on est restés tard à évoquer des souvenirs.