לַעֲלוֹת בְּדַעְתּוֹ venir à l'esprit, traverser l'esprit
la'alot bda'atoSans nikoud: לעלות בדעתוverbe
Signification et traduction de לעלות בדעתו
- 1.
venir à l'esprit, traverser l'esprit
כשמחשבה או רעיון מופיעים פתאום במחשבה של אדם≈ לחשוב על, להיזכר
- עָלָה בְּדַעְתּוֹ שֶׁ־— venir à l'esprit de qqn que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לעלות בדעתו : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲלוֹת בְּדַעְתּוֹla'alot bda'atoלעלות בדעתו | עוֹלֶה בְּדַעְתּוֹolé bda'atoעולה בדעתו | |||
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | ||
| nousאֲנַחְנוּ | ||
| tu (m.)אַתָּה | ||
| tu (f.)אַתְּ | ||
| vous (m.)אַתֶּם | ||
| vous (f.)אַתֶּן | ||
| ilהוּא | עָלָה בְּדַעְתּוֹala bda'atoעלה בדעתו | יַעֲלֶה בְּדַעְתּוֹya'alé bda'atoיעלה בדעתו |
| elleהִיא | ||
| ils / ellesהֵם / הֵן |
Exemples avec לעלות בדעתו
לא עלה בדעתי שהחנות סגורה ביום שישי.
Il ne m'est pas venu à l'esprit que le magasin était fermé le vendredi.
כל פעם שעולה בדעתה רעיון חדש, היא כותבת אותו במחברת.
Chaque fois qu'une nouvelle idée lui vient à l'esprit, elle la note dans son cahier.