לַעֲלוֹת בַּתֹּהוּ n'aboutir à rien, être vain
la'alot batohouSans nikoud: לעלות בתוהוverbe
Signification et traduction de לעלות בתוהו
- 1.
n'aboutir à rien, être vain, tomber à l'eau
לא להצליח ולא להביא שום תוצאה≈ להיכשל, לרדת לטמיון
Conjugaison de לעלות בתוהו : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲלוֹת בַּתֹּהוּla'alot batohouלעלות בתוהו | עוֹלֶה בַּתֹּהוּolé batohouעולה בתוהו | עוֹלָה בַּתֹּהוּola batohouעולה בתוהו | עוֹלִים בַּתֹּהוּolim batohouעולים בתוהו | עוֹלוֹת בַּתֹּהוּolot batohouעולות בתוהו |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָלִיתִי בַּתֹּהוּaliti batohouעליתי בתוהו | אֶעֱלֶה בַּתֹּהוּé'élé batohouאעלה בתוהו |
| nousאֲנַחְנוּ | עָלִינוּ בַּתֹּהוּalinou batohouעלינו בתוהו | נַעֲלֶה בַּתֹּהוּna'alé batohouנעלה בתוהו |
| tu (m.)אַתָּה | עָלִיתָ בַּתֹּהוּalita batohouעלית בתוהו | תַּעֲלֶה בַּתֹּהוּta'alé batohouתעלה בתוהו |
| tu (f.)אַתְּ | עָלִית בַּתֹּהוּalit batohouעלית בתוהו | תַּעֲלִי בַּתֹּהוּta'ali batohouתעלי בתוהו |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲלִיתֶם בַּתֹּהוּalitém batohouעליתם בתוהועָלִיתֶם בַּתֹּהוּalitém batohouעליתם בתוהוvariante | תַּעֲלוּ בַּתֹּהוּta'alou batohouתעלו בתוהו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲלִיתֶן בַּתֹּהוּalitén batohouעליתן בתוהועָלִיתֶן בַּתֹּהוּalitén batohouעליתן בתוהוvariante | תַּעֲלוּ בַּתֹּהוּta'alou batohouתעלו בתוהותַּעֲלֶינָה בַּתֹּהוּta'aléna batohouתעלינה בתוהוsoutenu |
| ilהוּא | עָלָה בַּתֹּהוּala batohouעלה בתוהו | יַעֲלֶה בַּתֹּהוּya'alé batohouיעלה בתוהו |
| elleהִיא | עָלְתָה בַּתֹּהוּalta batohouעלתה בתוהו | תַּעֲלֶה בַּתֹּהוּta'alé batohouתעלה בתוהו |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָלוּ בַּתֹּהוּalou batohouעלו בתוהו | יַעֲלוּ בַּתֹּהוּya'alou batohouיעלו בתוהותַּעֲלֶינָה בַּתֹּהוּta'aléna batohouתעלינה בתוהוfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲלֵה בַּתֹּהוּalé batohouעלה בתוהו | עֲלִי בַּתֹּהוּali batohouעלי בתוהו | עֲלוּ בַּתֹּהוּalou batohouעלו בתוהו | עֲלוּ בַּתֹּהוּalou batohouעלו בתוהועֲלֶינָה בַּתֹּהוּaléna batohouעלינה בתוהוsoutenu |
Exemples avec לעלות בתוהו
כל הניסיונות שלנו למצוא את הכלב האבוד עלו בתוהו.
Toutes nos tentatives pour retrouver le chien perdu sont restées vaines.