לַעֲלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד concorder, être compatible
la'alot bkané ékhadSans nikoud: לעלות בקנה אחדverbe
Signification et traduction de לעלות בקנה אחד
- 1.
concorder, être compatible
להתאים ולא לסתור דבר אחר≈ להתאים, להתיישב
- לַעֲלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד עִם מַשֶּׁהוּ— concorder avec qqch
Conjugaison de לעלות בקנה אחד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲלוֹת בְּקָנֶה אֶחָדla'alot bkané ékhadלעלות בקנה אחד | עוֹלֶה בְּקָנֶה אֶחָדolé bkané ékhadעולה בקנה אחד | עוֹלָה בְּקָנֶה אֶחָדola bkané ékhadעולה בקנה אחד | עוֹלִים בְּקָנֶה אֶחָדolim bkané ékhadעולים בקנה אחד | עוֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָדolot bkané ékhadעולות בקנה אחד |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָלִיתִי בְּקָנֶה אֶחָדaliti bkané ékhadעליתי בקנה אחד | אֶעֱלֶה בְּקָנֶה אֶחָדé'élé bkané ékhadאעלה בקנה אחד |
| nousאֲנַחְנוּ | עָלִינוּ בְּקָנֶה אֶחָדalinou bkané ékhadעלינו בקנה אחד | נַעֲלֶה בְּקָנֶה אֶחָדna'alé bkané ékhadנעלה בקנה אחד |
| tu (m.)אַתָּה | עָלִיתָ בְּקָנֶה אֶחָדalita bkané ékhadעלית בקנה אחד | תַּעֲלֶה בְּקָנֶה אֶחָדta'alé bkané ékhadתעלה בקנה אחד |
| tu (f.)אַתְּ | עָלִית בְּקָנֶה אֶחָדalit bkané ékhadעלית בקנה אחד | תַּעֲלִי בְּקָנֶה אֶחָדta'ali bkané ékhadתעלי בקנה אחד |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲלִיתֶם בְּקָנֶה אֶחָדalitém bkané ékhadעליתם בקנה אחדעָלִיתֶם בְּקָנֶה אֶחָדalitém bkané ékhadעליתם בקנה אחדvariante | תַּעֲלוּ בְּקָנֶה אֶחָדta'alou bkané ékhadתעלו בקנה אחד |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲלִיתֶן בְּקָנֶה אֶחָדalitén bkané ékhadעליתן בקנה אחדעָלִיתֶן בְּקָנֶה אֶחָדalitén bkané ékhadעליתן בקנה אחדvariante | תַּעֲלוּ בְּקָנֶה אֶחָדta'alou bkané ékhadתעלו בקנה אחדתַּעֲלֶינָה בְּקָנֶה אֶחָדta'aléna bkané ékhadתעלינה בקנה אחדsoutenu |
| ilהוּא | עָלָה בְּקָנֶה אֶחָדala bkané ékhadעלה בקנה אחד | יַעֲלֶה בְּקָנֶה אֶחָדya'alé bkané ékhadיעלה בקנה אחד |
| elleהִיא | עָלְתָה בְּקָנֶה אֶחָדalta bkané ékhadעלתה בקנה אחד | תַּעֲלֶה בְּקָנֶה אֶחָדta'alé bkané ékhadתעלה בקנה אחד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָלוּ בְּקָנֶה אֶחָדalou bkané ékhadעלו בקנה אחד | יַעֲלוּ בְּקָנֶה אֶחָדya'alou bkané ékhadיעלו בקנה אחדתַּעֲלֶינָה בְּקָנֶה אֶחָדta'aléna bkané ékhadתעלינה בקנה אחדfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲלֵה בְּקָנֶה אֶחָדalé bkané ékhadעלה בקנה אחד | עֲלִי בְּקָנֶה אֶחָדali bkané ékhadעלי בקנה אחד | עֲלוּ בְּקָנֶה אֶחָדalou bkané ékhadעלו בקנה אחד | עֲלוּ בְּקָנֶה אֶחָדalou bkané ékhadעלו בקנה אחדעֲלֶינָה בְּקָנֶה אֶחָדaléna bkané ékhadעלינה בקנה אחדsoutenu |
Exemples avec לעלות בקנה אחד
הסיפור שלו לא עולה בקנה אחד עם מה שראינו.
Son histoire ne concorde pas avec ce que nous avons vu.
Sélectionné à partir du Wiktionnaire · CC BY-SA 4.0