Aller au contenu

לָצֵאת sortir, partir

latzétSans nikoud: לצאת
verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:י-צ-א

Signification et traduction de לצאת

  1. 1.

    sortir, partir

    לעזוב מקום סגור וללכת החוצה≈ לעזוב

    • לָצֵאת מִ־מָּקוֹם— sortir de qqpart
    • לָצֵאת לְ־מָקוֹם / לְ־מַשֶּׁהוּ— partir pour qch
  2. 2.

    sortir avec

    להיות בקשר רומנטי עם מישהו≈ להיפגש

    • לָצֵאת עִם מִישֶׁהוּ— sortir avec qqn

Conjugaison de לצאת : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לָצֵאתlatzétלצאתיוֹצֵאyotzéיוצאיוֹצֵאתyotzétיוצאתיוֹצְאִיםyotz'imיוצאיםיוֹצְאוֹתyotz'otיוצאות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִייָצָאתִיyatzatiיצאתיאֵצֵאétzéאצא
nousאֲנַחְנוּיָצָאנוּyatzanouיצאנונֵצֵאnétzéנצא
tu (m.)אַתָּהיָצָאתָyatzataיצאתתֵּצֵאtétzéתצא
tu (f.)אַתְּיָצָאתyatzatיצאתתֵּצְאִיtétz'iתצאי
vous (m.)אַתֶּםיְצָאתֶםyétzatémיצאתםיָצָאתֶםyatzatémיצאתםaccent fam.תֵּצְאוּtétz'ouתצאו
vous (f.)אַתֶּןיְצָאתֶןyétzaténיצאתןיָצָאתֶןyatzaténיצאתןaccent fam.תֵּצְאוּtétz'ouתצאותֵּצֶאנָהtétzénaתצאנהsoutenu
ilהוּאיָצָאyatzaיצאיֵצֵאyétzéיצא
elleהִיאיָצְאָהyatz'aיצאהתֵּצֵאtétzéתצא
ils / ellesהֵם / הֵןיָצְאוּyatz'ouיצאויֵצְאוּyétz'ouיצאותֵּצֶאנָהtétzénaתצאנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
צֵאtzéצאצְאִיtzé'iצאיצְאוּtzé'ouצאוצְאוּtzé'ouצאוצֶאנָהtzénaצאנהsoutenu

Exemples avec לצאת

  • יצאנו מהקולנוע באחת עשרה בלילה

    Nous sommes sortis du cinéma à onze heures du soir.

  • מחר אנחנו יוצאים לטיול בנגב

    Demain, nous partons en excursion dans le Néguev.

  • אחותי יוצאת עם בחור מהעבודה כבר חצי שנה

    Ma sœur sort avec un collègue depuis six mois.

  • בסדר. אני יוצא.

    Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR

  • אני יוצא עכשיו.

    Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR

  • אני כבר יוצא.

    Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לצאת

Mots de la même racine י-צ-א

Commentaires