לָצֵאת מֵהָאָרוֹן faire son coming out, sortir du placard
latzét méha'aronSans nikoud: לצאת מהארוןverbe
Signification et traduction de לצאת מהארון
- 1.
faire son coming out, sortir du placard
לספר לאחרים בגלוי על הנטייה המינית שלו≈ להתוודות
Conjugaison de לצאת מהארון : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָצֵאת מֵהָאָרוֹןlatzét méha'aronלצאת מהארון | יוֹצֵא מֵהָאָרוֹןyotzé méha'aronיוצא מהארון | יוֹצֵאת מֵהָאָרוֹןyotzét méha'aronיוצאת מהארון | יוֹצְאִים מֵהָאָרוֹןyotz'im méha'aronיוצאים מהארון | יוֹצְאוֹת מֵהָאָרוֹןyotz'ot méha'aronיוצאות מהארון |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יָצָאתִי מֵהָאָרוֹןyatzati méha'aronיצאתי מהארון | אֵצֵא מֵהָאָרוֹןétzé méha'aronאצא מהארון |
| nousאֲנַחְנוּ | יָצָאנוּ מֵהָאָרוֹןyatzanou méha'aronיצאנו מהארון | נֵצֵא מֵהָאָרוֹןnétzé méha'aronנצא מהארון |
| tu (m.)אַתָּה | יָצָאתָ מֵהָאָרוֹןyatzata méha'aronיצאת מהארון | תֵּצֵא מֵהָאָרוֹןtétzé méha'aronתצא מהארון |
| tu (f.)אַתְּ | יָצָאת מֵהָאָרוֹןyatzat méha'aronיצאת מהארון | תֵּצְאִי מֵהָאָרוֹןtétz'i méha'aronתצאי מהארון |
| vous (m.)אַתֶּם | יְצָאתֶם מֵהָאָרוֹןyétzatém méha'aronיצאתם מהארוןיָצָאתֶם מֵהָאָרוֹןyatzatém méha'aronיצאתם מהארוןvariante | תֵּצְאוּ מֵהָאָרוֹןtétz'ou méha'aronתצאו מהארון |
| vous (f.)אַתֶּן | יְצָאתֶן מֵהָאָרוֹןyétzatén méha'aronיצאתן מהארוןיָצָאתֶן מֵהָאָרוֹןyatzatén méha'aronיצאתן מהארוןvariante | תֵּצְאוּ מֵהָאָרוֹןtétz'ou méha'aronתצאו מהארוןתֵּצֶאנָה מֵהָאָרוֹןtétzéna méha'aronתצאנה מהארוןsoutenuתֵּצְאוּ מֵהָאָרוֹןtétz'ou méha'aronתצאו מהארוןvariante |
| ilהוּא | יָצָא מֵהָאָרוֹןyatza méha'aronיצא מהארון | יֵצֵא מֵהָאָרוֹןyétzé méha'aronיצא מהארון |
| elleהִיא | יָצְאָה מֵהָאָרוֹןyatz'a méha'aronיצאה מהארון | תֵּצֵא מֵהָאָרוֹןtétzé méha'aronתצא מהארון |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יָצְאוּ מֵהָאָרוֹןyatz'ou méha'aronיצאו מהארון | יֵצְאוּ מֵהָאָרוֹןyétz'ou méha'aronיצאו מהארוןתֵּצֶאנָה מֵהָאָרוֹןtétzéna méha'aronתצאנה מהארוןfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צֵא מֵהָאָרוֹןtzé méha'aronצא מהארון | צְאִי מֵהָאָרוֹןtzé'i méha'aronצאי מהארון | צְאוּ מֵהָאָרוֹןtzé'ou méha'aronצאו מהארון | צְאוּ מֵהָאָרוֹןtzé'ou méha'aronצאו מהארוןצֶאנָה מֵהָאָרוֹןtzéna méha'aronצאנה מהארוןsoutenuצְאוּ מֵהָאָרוֹןtzé'ou méha'aronצאו מהארוןvariante |
Exemples avec לצאת מהארון
רק בגיל עשרים וחמש הוא יצא מהארון מול ההורים שלו
Il n'a fait son coming out auprès de ses parents qu'à vingt-cinq ans.