Mon vocabulaire

לָצֵאת לָאוֹר paraître, être publié

latzét la'orSans nikoud: לצאת לאור

verbe

Signification et traduction de לצאת לאור

1.
paraître, être publié, sortir
להתפרסם ולהגיע לקוראים, למשל ספר, עיתון או אלבום≈ להתפרסם, לראות אור

Conjugaison de לצאת לאור : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָצֵאת לָאוֹרlatzét la'orלצאת לאור	יוֹצֵא לָאוֹרyotzé la'orיוצא לאור	יוֹצֵאת לָאוֹרyotzét la'orיוצאת לאור	יוֹצְאִים לָאוֹרyotz'im la'orיוצאים לאור	יוֹצְאוֹת לָאוֹרyotz'ot la'orיוצאות לאור

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	יָצָאתִי לָאוֹרyatzati la'orיצאתי לאור	יָצָאנוּ לָאוֹרyatzanou la'orיצאנו לאור	יָצָאתָ לָאוֹרyatzata la'orיצאת לאור	יָצָאת לָאוֹרyatzat la'orיצאת לאור	יְצָאתֶם לָאוֹרyétzatém la'orיצאתם לאוריָצָאתֶם לָאוֹרyatzatém la'orיצאתם לאורvariante	יְצָאתֶן לָאוֹרyétzatén la'orיצאתן לאוריָצָאתֶן לָאוֹרyatzatén la'orיצאתן לאורvariante	יָצָא לָאוֹרyatza la'orיצא לאור	יָצְאָה לָאוֹרyatz'a la'orיצאה לאור	יָצְאוּ לָאוֹרyatz'ou la'orיצאו לאור
Futur	אֵצֵא לָאוֹרétzé la'orאצא לאור	נֵצֵא לָאוֹרnétzé la'orנצא לאור	תֵּצֵא לָאוֹרtétzé la'orתצא לאור	תֵּצְאִי לָאוֹרtétz'i la'orתצאי לאור	תֵּצְאוּ לָאוֹרtétz'ou la'orתצאו לאור	תֵּצְאוּ לָאוֹרtétz'ou la'orתצאו לאורתֵּצֶאנָה לָאוֹרtétzéna la'orתצאנה לאורsoutenuתֵּצְאוּ לָאוֹרtétz'ou la'orתצאו לאורvariante	יֵצֵא לָאוֹרyétzé la'orיצא לאור	תֵּצֵא לָאוֹרtétzé la'orתצא לאור	יֵצְאוּ לָאוֹרyétz'ou la'orיצאו לאורתֵּצֶאנָה לָאוֹרtétzéna la'orתצאנה לאורfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	יָצָאתִי לָאוֹרyatzati la'orיצאתי לאור	אֵצֵא לָאוֹרétzé la'orאצא לאור
nousאֲנַחְנוּ	יָצָאנוּ לָאוֹרyatzanou la'orיצאנו לאור	נֵצֵא לָאוֹרnétzé la'orנצא לאור
tu (m.)אַתָּה	יָצָאתָ לָאוֹרyatzata la'orיצאת לאור	תֵּצֵא לָאוֹרtétzé la'orתצא לאור
tu (f.)אַתְּ	יָצָאת לָאוֹרyatzat la'orיצאת לאור	תֵּצְאִי לָאוֹרtétz'i la'orתצאי לאור
vous (m.)אַתֶּם	יְצָאתֶם לָאוֹרyétzatém la'orיצאתם לאוריָצָאתֶם לָאוֹרyatzatém la'orיצאתם לאורvariante	תֵּצְאוּ לָאוֹרtétz'ou la'orתצאו לאור
vous (f.)אַתֶּן	יְצָאתֶן לָאוֹרyétzatén la'orיצאתן לאוריָצָאתֶן לָאוֹרyatzatén la'orיצאתן לאורvariante	תֵּצְאוּ לָאוֹרtétz'ou la'orתצאו לאורתֵּצֶאנָה לָאוֹרtétzéna la'orתצאנה לאורsoutenuתֵּצְאוּ לָאוֹרtétz'ou la'orתצאו לאורvariante
ilהוּא	יָצָא לָאוֹרyatza la'orיצא לאור	יֵצֵא לָאוֹרyétzé la'orיצא לאור
elleהִיא	יָצְאָה לָאוֹרyatz'a la'orיצאה לאור	תֵּצֵא לָאוֹרtétzé la'orתצא לאור
ils / ellesהֵם / הֵן	יָצְאוּ לָאוֹרyatz'ou la'orיצאו לאור	יֵצְאוּ לָאוֹרyétz'ou la'orיצאו לאורתֵּצֶאנָה לָאוֹרtétzéna la'orתצאנה לאורfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
צֵא לָאוֹרtzé la'orצא לאור	צְאִי לָאוֹרtzé'i la'orצאי לאור	צְאוּ לָאוֹרtzé'ou la'orצאו לאור	צְאוּ לָאוֹרtzé'ou la'orצאו לאורצֶאנָה לָאוֹרtzéna la'orצאנה לאורsoutenuצְאוּ לָאוֹרtzé'ou la'orצאו לאורvariante

Exemples avec לצאת לאור

הספר הראשון שלה יצא לאור בחודש שעבר.
Son premier livre est paru le mois dernier.

Commentaires