הוֹצָאָה dépense, frais
hotza'aSans nikoud: הוצאהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:י-צ-א
Signification et traduction de הוצאה
- 1.
dépense, frais
כסף שמשלמים על דברים או על שירותים≈ תשלום, עלות
- הוֹצָאָה עַל מַשֶּׁהוּ— dépenses pour qch
- 2.
publication, édition, maison d'édition
הדפסה ופרסום של ספרים, או חברה שעושה את זה≈ פרסום, דפוס
- 3.
enlèvement, sortie, retrait
כשלוקחים משהו ומעבירים אותו מתוך מקום אל מחוץ לו≈ פינוי, הזזה
הוצאה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הוֹצָאָהhotza'aהוצאה | הוֹצָאוֹתhotza'otהוצאות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הוֹצָאַתhotza'atהוצאת | הוֹצָאוֹתhotza'otהוצאות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הוֹצָאָתִיhotza'atiהוצאתי | הוֹצָאוֹתַיhotza'otayהוצאותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הוֹצָאָתְךָhotza'atkhaהוצאתך | הוֹצָאוֹתֶיךָhotza'otékhaהוצאותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הוֹצָאָתֵךְhotza'atékhהוצאתך | הוֹצָאוֹתַיִךְhotza'otayikhהוצאותייך |
| son (à lui)הוּא | הוֹצָאָתוֹhotza'atoהוצאתו | הוֹצָאוֹתָיוhotza'otavהוצאותיו |
| son (à elle)הִיא | הוֹצָאָתָהּhotza'ataהוצאתה | הוֹצָאוֹתֶיהָhotza'otéhaהוצאותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הוֹצָאָתֵנוּhotza'aténouהוצאתנו | הוֹצָאוֹתֵינוּhotza'otéynouהוצאותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הוֹצָאַתְכֶםhotza'atkhémהוצאתכם | הוֹצָאוֹתֵיכֶםhotza'otéykhémהוצאותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הוֹצָאַתְכֶןhotza'atkhénהוצאתכן | הוֹצָאוֹתֵיכֶןhotza'otéykhénהוצאותיכן |
| leur (m.)הֵם | הוֹצָאָתָםhotza'atamהוצאתם | הוֹצָאוֹתֵיהֶםhotza'otéyhémהוצאותיהם |
| leur (f.)הֵן | הוֹצָאָתָןhotza'atanהוצאתן | הוֹצָאוֹתֵיהֶןhotza'otéyhénהוצאותיהן |
Exemples avec הוצאה
החודש היו לנו הוצאות גדולות על תיקון האוטו.
Ce mois-ci, on a eu de grosses dépenses pour la réparation de la voiture.
הספר הראשון שלה יצא בהוצאה קטנה בתל אביב.
Son premier livre est paru chez un petit éditeur à Tel-Aviv.
הוצאת הרהיטים הישנים מהדירה לקחה לנו שעתיים.
Sortir les vieux meubles de l'appartement nous a pris deux heures.
זה לא מספיק כסף כדי לכסות את ההוצאות.
הוצאות הנסיעה היו עלי.
אני חייב לצמצם את ההוצאות שלי החודש.