לְהוֹצִיא sortir, retirer
léhotziSans nikoud: להוציאSignification et traduction de להוציא
- 1.
sortir, retirer
להעביר משהו או מישהו מבפנים אל החוץ≈ לשלוף
- לְהוֹצִיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— sortir qch/qn
- לְהוֹצִיא מִ־מָּקוֹם— sortir d'un endroit
- 2.
dépenser
לשלם כסף בשביל דברים≈ לבזבז
- לְהוֹצִיא כֶּסֶף עַל מַשֶּׁהוּ— dépenser pour qch
- 3.
publier, sortir
להוציא לאור — publier
להדפיס ולהפיץ ספר, עיתון או אלבום≈ לפרסם
- לְהוֹצִיא מַשֶּׁהוּ לָאוֹר— publier qch
- 4.
mettre, envoyer
en congé, à la retraite
לשלוח עובד לחופשה או לפנסיה≈ לשחרר
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ לְחֻפְשָׁה / לְפֶנְסְיָה— mettre qn en congé / à la retraite
- 5.
exclure, écarter
לא לכלול מישהו או משהו בתוך קבוצה או רשימה≈ להשמיט
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־ (רְשִׁימָה, קְבוּצָה)— retirer qn/qch de qch
Conjugaison de להוציא : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹצִיאléhotziלהוציא | מוֹצִיאmotziמוציא | מוֹצִיאָהmotzi'aמוציאה | מוֹצִיאִיםmotzi'imמוציאים | מוֹצִיאוֹתmotzi'otמוציאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹצֵאתִיhotzétiהוצאתי | אוֹצִיאotziאוציא |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּhotzénouהוצאנו | נוֹצִיאnotziנוציא |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָhotzétaהוצאת | תּוֹצִיאtotziתוציא |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹצֵאתhotzétהוצאת | תּוֹצִיאִיtotzi'iתוציאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶםhotzétémהוצאתם | תּוֹצִיאוּtotzi'ouתוציאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶןhotzéténהוצאתן | תּוֹצִיאוּtotzi'ouתוציאותּוֹצֵאנָהtotzénaתוצאנהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹצִיאhotziהוציא | יוֹצִיאyotziיוציא |
| elleהִיא | הוֹצִיאָהhotzi'aהוציאה | תּוֹצִיאtotziתוציא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּhotzi'ouהוציאו | יוֹצִיאוּyotzi'ouיוציאותּוֹצֵאנָהtotzénaתוצאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵאhotzéהוצא | הוֹצִיאִיhotzi'iהוציאי | הוֹצִיאוּhotzi'ouהוציאו | הוֹצִיאוּhotzi'ouהוציאוהוֹצֶאנָהhotzénaהוצאנהsoutenu |
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּצָאmoutzaמוצא | מוּצֵאתmoutzétמוצאת | מוּצָאִיםmoutza'imמוצאים | מוּצָאוֹתmoutza'otמוצאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּצֵאתִיhoutzétiהוצאתי | אוּצָאoutzaאוצא |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּhoutzénouהוצאנו | נוּצָאnoutzaנוצא |
| tu (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָhoutzétaהוצאת | תּוּצָאtoutzaתוצא |
| tu (f.)אַתְּ | הוּצֵאתhoutzétהוצאת | תּוּצְאִיtoutz'iתוצאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶםhoutzétémהוצאתם | תּוּצְאוּtoutz'ouתוצאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶןhoutzéténהוצאתן | תּוּצְאוּtoutz'ouתוצאותּוּצֶאנָהtoutzénaתוצאנהsoutenu |
| ilהוּא | הוּצָאhoutzaהוצא | יוּצָאyoutzaיוצא |
| elleהִיא | הוּצְאָהhoutz'aהוצאה | תּוּצָאtoutzaתוצא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּצְאוּhoutz'ouהוצאו | יוּצְאוּyoutz'ouיוצאותּוּצֶאנָהtoutzénaתוצאנהfém., soutenu |
Exemples avec להוציא
הוצאתי את הכביסה מהמכונה ותליתי אותה
J'ai sorti le linge de la machine et je l'ai étendu.
אבא מוציא את הכלב מהבית כל ערב
Papa sort le chien tous les soirs.
הוצאנו על מתנות יותר מדי כסף השנה
Cette année, nous avons dépensé trop d'argent en cadeaux.
השכנה שלנו הוציאה לאור ספר בישול משלה
Notre voisine a publié son propre livre de cuisine.
בחגים החברה הוציאה לחופשה את כל העובדים
Pendant les fêtes, l'entreprise a mis tous les employés en congé.
המורה הוציאה מהמבחן את השאלה הכי קשה
La prof a retiré la question la plus difficile du contrôle.
הוצאתי הרבה כסף על הבית.
הוצאתי כספים רבים על הבית.
תוציא אותה מכאן!