לְהוֹצִיא מִחוּץ לַחֹק interdire, mettre hors la loi
léhotzi mikhoutz lakhokSans nikoud: להוציא מחוץ לחוקverbe
Signification et traduction de להוציא מחוץ לחוק
- 1.
interdire, mettre hors la loi, déclarer illégal
לקבוע בחוק שדבר או קבוצה הם אסורים≈ לאסור, להחרים
- לְהוֹצִיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ מִחוּץ לַחֹק— interdire qqch, mettre qqn hors la loi
Conjugaison de להוציא מחוץ לחוק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקléhotzi mikhoutz lakhokלהוציא מחוץ לחוק | מוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקmotzi mikhoutz lakhokמוציא מחוץ לחוק | מוֹצִיאָה מִחוּץ לַחֹקmotzi'a mikhoutz lakhokמוציאה מחוץ לחוק | מוֹצִיאִים מִחוּץ לַחֹקmotzi'im mikhoutz lakhokמוציאים מחוץ לחוק | מוֹצִיאוֹת מִחוּץ לַחֹקmotzi'ot mikhoutz lakhokמוציאות מחוץ לחוק |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹצֵאתִי מִחוּץ לַחֹקhotzéti mikhoutz lakhokהוצאתי מחוץ לחוק | אוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקotzi mikhoutz lakhokאוציא מחוץ לחוק |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ מִחוּץ לַחֹקhotzénou mikhoutz lakhokהוצאנו מחוץ לחוק | נוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקnotzi mikhoutz lakhokנוציא מחוץ לחוק |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ מִחוּץ לַחֹקhotzéta mikhoutz lakhokהוצאת מחוץ לחוק | תּוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקtotzi mikhoutz lakhokתוציא מחוץ לחוק |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹצֵאת מִחוּץ לַחֹקhotzét mikhoutz lakhokהוצאת מחוץ לחוק | תּוֹצִיאִי מִחוּץ לַחֹקtotzi'i mikhoutz lakhokתוציאי מחוץ לחוק |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם מִחוּץ לַחֹקhotzétém mikhoutz lakhokהוצאתם מחוץ לחוק | תּוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקtotzi'ou mikhoutz lakhokתוציאו מחוץ לחוק |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן מִחוּץ לַחֹקhotzétén mikhoutz lakhokהוצאתן מחוץ לחוק | תּוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקtotzi'ou mikhoutz lakhokתוציאו מחוץ לחוקתּוֹצֵאנָה מִחוּץ לַחֹקtotzéna mikhoutz lakhokתוצאנה מחוץ לחוקsoutenu |
| ilהוּא | הוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקhotzi mikhoutz lakhokהוציא מחוץ לחוק | יוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקyotzi mikhoutz lakhokיוציא מחוץ לחוק |
| elleהִיא | הוֹצִיאָה מִחוּץ לַחֹקhotzi'a mikhoutz lakhokהוציאה מחוץ לחוק | תּוֹצִיא מִחוּץ לַחֹקtotzi mikhoutz lakhokתוציא מחוץ לחוק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקhotzi'ou mikhoutz lakhokהוציאו מחוץ לחוק | יוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקyotzi'ou mikhoutz lakhokיוציאו מחוץ לחוקתּוֹצֵאנָה מִחוּץ לַחֹקtotzéna mikhoutz lakhokתוצאנה מחוץ לחוקfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא מִחוּץ לַחֹקhotzé mikhoutz lakhokהוצא מחוץ לחוק | הוֹצִיאִי מִחוּץ לַחֹקhotzi'i mikhoutz lakhokהוציאי מחוץ לחוק | הוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקhotzi'ou mikhoutz lakhokהוציאו מחוץ לחוק | הוֹצִיאוּ מִחוּץ לַחֹקhotzi'ou mikhoutz lakhokהוציאו מחוץ לחוקהוֹצֶאנָה מִחוּץ לַחֹקhotzéna mikhoutz lakhokהוצאנה מחוץ לחוקsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּצָא מִחוּץ לַחֹקmoutza mikhoutz lakhokמוצא מחוץ לחוק | מוּצֵאת מִחוּץ לַחֹקmoutzét mikhoutz lakhokמוצאת מחוץ לחוק | מוּצָאִים מִחוּץ לַחֹקmoutza'im mikhoutz lakhokמוצאים מחוץ לחוק | מוּצָאוֹת מִחוּץ לַחֹקmoutza'ot mikhoutz lakhokמוצאות מחוץ לחוק |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּצֵאתִי מִחוּץ לַחֹקhoutzéti mikhoutz lakhokהוצאתי מחוץ לחוק | אוּצָא מִחוּץ לַחֹקoutza mikhoutz lakhokאוצא מחוץ לחוק |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ מִחוּץ לַחֹקhoutzénou mikhoutz lakhokהוצאנו מחוץ לחוק | נוּצָא מִחוּץ לַחֹקnoutza mikhoutz lakhokנוצא מחוץ לחוק |
| tu (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָ מִחוּץ לַחֹקhoutzéta mikhoutz lakhokהוצאת מחוץ לחוק | תּוּצָא מִחוּץ לַחֹקtoutza mikhoutz lakhokתוצא מחוץ לחוק |
| tu (f.)אַתְּ | הוּצֵאת מִחוּץ לַחֹקhoutzét mikhoutz lakhokהוצאת מחוץ לחוק | תּוּצְאִי מִחוּץ לַחֹקtoutz'i mikhoutz lakhokתוצאי מחוץ לחוק |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם מִחוּץ לַחֹקhoutzétém mikhoutz lakhokהוצאתם מחוץ לחוק | תּוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקtoutz'ou mikhoutz lakhokתוצאו מחוץ לחוק |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן מִחוּץ לַחֹקhoutzétén mikhoutz lakhokהוצאתן מחוץ לחוק | תּוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקtoutz'ou mikhoutz lakhokתוצאו מחוץ לחוקתּוּצֶאנָה מִחוּץ לַחֹקtoutzéna mikhoutz lakhokתוצאנה מחוץ לחוקsoutenu |
| ilהוּא | הוּצָא מִחוּץ לַחֹקhoutza mikhoutz lakhokהוצא מחוץ לחוק | יוּצָא מִחוּץ לַחֹקyoutza mikhoutz lakhokיוצא מחוץ לחוק |
| elleהִיא | הוּצְאָה מִחוּץ לַחֹקhoutz'a mikhoutz lakhokהוצאה מחוץ לחוק | תּוּצָא מִחוּץ לַחֹקtoutza mikhoutz lakhokתוצא מחוץ לחוק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקhoutz'ou mikhoutz lakhokהוצאו מחוץ לחוק | יוּצְאוּ מִחוּץ לַחֹקyoutz'ou mikhoutz lakhokיוצאו מחוץ לחוקתּוּצֶאנָה מִחוּץ לַחֹקtoutzéna mikhoutz lakhokתוצאנה מחוץ לחוקfém., soutenu |
Exemples avec להוציא מחוץ לחוק
העירייה הוציאה מחוץ לחוק את השימוש בשקיות ניילון בשוק.
La mairie a interdit l'usage des sacs plastique au marché.
Sélectionné à partir du Wiktionnaire · CC BY-SA 4.0