לְהוֹצִיא לַפֹּעַל mettre en œuvre, réaliser
léhotzi lapo'alSans nikoud: להוציא לפועלverbe
Signification et traduction de להוציא לפועל
- 1.
mettre en œuvre, réaliser, exécuter
לגרום שתוכנית או רעיון יתבצעו באמת≈ לבצע, לממש
- לְהוֹצִיא לַפֹּעַל אֶת מַשֶּׁהוּ— mettre qqch en œuvre
Conjugaison de להוציא לפועל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹצִיא לַפֹּעַלléhotzi lapo'alלהוציא לפועל | מוֹצִיא לַפֹּעַלmotzi lapo'alמוציא לפועל | מוֹצִיאָה לַפֹּעַלmotzi'a lapo'alמוציאה לפועל | מוֹצִיאִים לַפֹּעַלmotzi'im lapo'alמוציאים לפועל | מוֹצִיאוֹת לַפֹּעַלmotzi'ot lapo'alמוציאות לפועל |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹצֵאתִי לַפֹּעַלhotzéti lapo'alהוצאתי לפועל | אוֹצִיא לַפֹּעַלotzi lapo'alאוציא לפועל |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ לַפֹּעַלhotzénou lapo'alהוצאנו לפועל | נוֹצִיא לַפֹּעַלnotzi lapo'alנוציא לפועל |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ לַפֹּעַלhotzéta lapo'alהוצאת לפועל | תּוֹצִיא לַפֹּעַלtotzi lapo'alתוציא לפועל |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹצֵאת לַפֹּעַלhotzét lapo'alהוצאת לפועל | תּוֹצִיאִי לַפֹּעַלtotzi'i lapo'alתוציאי לפועל |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם לַפֹּעַלhotzétém lapo'alהוצאתם לפועל | תּוֹצִיאוּ לַפֹּעַלtotzi'ou lapo'alתוציאו לפועל |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן לַפֹּעַלhotzétén lapo'alהוצאתן לפועל | תּוֹצִיאוּ לַפֹּעַלtotzi'ou lapo'alתוציאו לפועלתּוֹצֵאנָה לַפֹּעַלtotzéna lapo'alתוצאנה לפועלsoutenu |
| ilהוּא | הוֹצִיא לַפֹּעַלhotzi lapo'alהוציא לפועל | יוֹצִיא לַפֹּעַלyotzi lapo'alיוציא לפועל |
| elleהִיא | הוֹצִיאָה לַפֹּעַלhotzi'a lapo'alהוציאה לפועל | תּוֹצִיא לַפֹּעַלtotzi lapo'alתוציא לפועל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ לַפֹּעַלhotzi'ou lapo'alהוציאו לפועל | יוֹצִיאוּ לַפֹּעַלyotzi'ou lapo'alיוציאו לפועלתּוֹצֵאנָה לַפֹּעַלtotzéna lapo'alתוצאנה לפועלfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא לַפֹּעַלhotzé lapo'alהוצא לפועל | הוֹצִיאִי לַפֹּעַלhotzi'i lapo'alהוציאי לפועל | הוֹצִיאוּ לַפֹּעַלhotzi'ou lapo'alהוציאו לפועל | הוֹצִיאוּ לַפֹּעַלhotzi'ou lapo'alהוציאו לפועלהוֹצֶאנָה לַפֹּעַלhotzéna lapo'alהוצאנה לפועלsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּצָא לַפֹּעַלmoutza lapo'alמוצא לפועל | מוּצֵאת לַפֹּעַלmoutzét lapo'alמוצאת לפועל | מוּצָאִים לַפֹּעַלmoutza'im lapo'alמוצאים לפועל | מוּצָאוֹת לַפֹּעַלmoutza'ot lapo'alמוצאות לפועל |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּצֵאתִי לַפֹּעַלhoutzéti lapo'alהוצאתי לפועל | אוּצָא לַפֹּעַלoutza lapo'alאוצא לפועל |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ לַפֹּעַלhoutzénou lapo'alהוצאנו לפועל | נוּצָא לַפֹּעַלnoutza lapo'alנוצא לפועל |
| tu (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָ לַפֹּעַלhoutzéta lapo'alהוצאת לפועל | תּוּצָא לַפֹּעַלtoutza lapo'alתוצא לפועל |
| tu (f.)אַתְּ | הוּצֵאת לַפֹּעַלhoutzét lapo'alהוצאת לפועל | תּוּצְאִי לַפֹּעַלtoutz'i lapo'alתוצאי לפועל |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם לַפֹּעַלhoutzétém lapo'alהוצאתם לפועל | תּוּצְאוּ לַפֹּעַלtoutz'ou lapo'alתוצאו לפועל |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן לַפֹּעַלhoutzétén lapo'alהוצאתן לפועל | תּוּצְאוּ לַפֹּעַלtoutz'ou lapo'alתוצאו לפועלתּוּצֶאנָה לַפֹּעַלtoutzéna lapo'alתוצאנה לפועלsoutenu |
| ilהוּא | הוּצָא לַפֹּעַלhoutza lapo'alהוצא לפועל | יוּצָא לַפֹּעַלyoutza lapo'alיוצא לפועל |
| elleהִיא | הוּצְאָה לַפֹּעַלhoutz'a lapo'alהוצאה לפועל | תּוּצָא לַפֹּעַלtoutza lapo'alתוצא לפועל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּצְאוּ לַפֹּעַלhoutz'ou lapo'alהוצאו לפועל | יוּצְאוּ לַפֹּעַלyoutz'ou lapo'alיוצאו לפועלתּוּצֶאנָה לַפֹּעַלtoutzéna lapo'alתוצאנה לפועלfém., soutenu |
Exemples avec להוציא לפועל
אחרי חודשים של תכנון סוף סוף הוצאנו לפועל את הרעיון.
Après des mois de préparation, nous avons enfin concrétisé l'idée.