לְהוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּה ôter les mots de la bouche de qn
léhotzi ét hamilim méhapéSans nikoud: להוציא את המילים מהפהverbe
Signification et traduction de להוציא את המילים מהפה
- 1.
ôter les mots de la bouche de qn
להגיד בדיוק את מה שמישהו אחר עמד להגיד
- לְהוֹצִיא לְ־מִישֶׁהוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּה— ôter les mots de la bouche à qn
Conjugaison de להוציא את המילים מהפה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהléhotzi ét hamilim méhapéלהוציא את המילים מהפה | מוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmotzi ét hamilim méhapéמוציא את המילים מהפה | מוֹצִיאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmotzi'a ét hamilim méhapéמוציאה את המילים מהפה | מוֹצִיאִים אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmotzi'im ét hamilim méhapéמוציאים את המילים מהפה | מוֹצִיאוֹת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmotzi'ot ét hamilim méhapéמוציאות את המילים מהפה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹצֵאתִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzéti ét hamilim méhapéהוצאתי את המילים מהפה | אוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהotzi ét hamilim méhapéאוציא את המילים מהפה |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzénou ét hamilim méhapéהוצאנו את המילים מהפה | נוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהnotzi ét hamilim méhapéנוציא את המילים מהפה |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzéta ét hamilim méhapéהוצאת את המילים מהפה | תּוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzi ét hamilim méhapéתוציא את המילים מהפה |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzét ét hamilim méhapéהוצאת את המילים מהפה | תּוֹצִיאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzi'i ét hamilim méhapéתוציאי את המילים מהפה |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzétém ét hamilim méhapéהוצאתם את המילים מהפה | תּוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzi'ou ét hamilim méhapéתוציאו את המילים מהפה |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzétén ét hamilim méhapéהוצאתן את המילים מהפה | תּוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzi'ou ét hamilim méhapéתוציאו את המילים מהפהתּוֹצֵאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzéna ét hamilim méhapéתוצאנה את המילים מהפהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzi ét hamilim méhapéהוציא את המילים מהפה | יוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהyotzi ét hamilim méhapéיוציא את המילים מהפה |
| elleהִיא | הוֹצִיאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzi'a ét hamilim méhapéהוציאה את המילים מהפה | תּוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzi ét hamilim méhapéתוציא את המילים מהפה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzi'ou ét hamilim méhapéהוציאו את המילים מהפה | יוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהyotzi'ou ét hamilim méhapéיוציאו את המילים מהפהתּוֹצֵאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtotzéna ét hamilim méhapéתוצאנה את המילים מהפהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzé ét hamilim méhapéהוצא את המילים מהפה | הוֹצִיאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzi'i ét hamilim méhapéהוציאי את המילים מהפה | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzi'ou ét hamilim méhapéהוציאו את המילים מהפה | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzi'ou ét hamilim méhapéהוציאו את המילים מהפההוֹצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhotzéna ét hamilim méhapéהוצאנה את המילים מהפהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmoutza ét hamilim méhapéמוצא את המילים מהפה | מוּצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmoutzét ét hamilim méhapéמוצאת את המילים מהפה | מוּצָאִים אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmoutza'im ét hamilim méhapéמוצאים את המילים מהפה | מוּצָאוֹת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmoutza'ot ét hamilim méhapéמוצאות את המילים מהפה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּצֵאתִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhoutzéti ét hamilim méhapéהוצאתי את המילים מהפה | אוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהoutza ét hamilim méhapéאוצא את המילים מהפה |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhoutzénou ét hamilim méhapéהוצאנו את המילים מהפה | נוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהnoutza ét hamilim méhapéנוצא את המילים מהפה |
| tu (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhoutzéta ét hamilim méhapéהוצאת את המילים מהפה | תּוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtoutza ét hamilim méhapéתוצא את המילים מהפה |
| tu (f.)אַתְּ | הוּצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhoutzét ét hamilim méhapéהוצאת את המילים מהפה | תּוּצְאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtoutz'i ét hamilim méhapéתוצאי את המילים מהפה |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhoutzétém ét hamilim méhapéהוצאתם את המילים מהפה | תּוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtoutz'ou ét hamilim méhapéתוצאו את המילים מהפה |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhoutzétén ét hamilim méhapéהוצאתן את המילים מהפה | תּוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtoutz'ou ét hamilim méhapéתוצאו את המילים מהפהתּוּצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtoutzéna ét hamilim méhapéתוצאנה את המילים מהפהsoutenu |
| ilהוּא | הוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhoutza ét hamilim méhapéהוצא את המילים מהפה | יוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהyoutza ét hamilim méhapéיוצא את המילים מהפה |
| elleהִיא | הוּצְאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhoutz'a ét hamilim méhapéהוצאה את המילים מהפה | תּוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtoutza ét hamilim méhapéתוצא את המילים מהפה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhoutz'ou ét hamilim méhapéהוצאו את המילים מהפה | יוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהyoutz'ou ét hamilim méhapéיוצאו את המילים מהפהתּוּצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtoutzéna ét hamilim méhapéתוצאנה את המילים מהפהfém., soutenu |
Exemples avec להוציא את המילים מהפה
רציתי להציע את הרעיון, אבל נועה הוציאה את המילים מהפה שלי.
Je voulais proposer l'idée, mais Noa m'a ôté les mots de la bouche.
— אולי נלך הביתה? — הוצאת לי את המילים מהפה!
— Et si on rentrait ? — Tu m'as ôté les mots de la bouche !