יְצִיאָה sortie
yétzi'aSans nikoud: יציאהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:י-צ-א
Signification et traduction de יציאה
- 1.
sortie
המקום או הדלת שדרכם יוצאים מבניין, מכביש או ממקום≈ פתח, מוצא
- יְצִיאָה מִ־מָּקוֹם— sortie de qch
- 2.
sortie, départ
כשהולכים או נוסעים מהמקום שבו היו, או יוצאים לבלות≈ עזיבה, יציאה לדרך
- יְצִיאָה לְ־מָקוֹם / לְמַשֶּׁהוּ— départ pour qch; sortie à qch
יציאה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יְצִיאָהyétzi'aיציאה | יְצִיאוֹתyétzi'otיציאות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יְצִיאַתyétzi'atיציאת | יְצִיאוֹתyétzi'otיציאות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | יְצִיאָתִיyétzi'atiיציאתי | יְצִיאוֹתַיyétzi'otayיציאותיי |
| ton (m.)אַתָּה | יְצִיאָתְךָyétzi'atkhaיציאתך | יְצִיאוֹתֶיךָyétzi'otékhaיציאותיך |
| ton (f.)אַתְּ | יְצִיאָתֵךְyétzi'atékhיציאתך | יְצִיאוֹתַיִךְyétzi'otayikhיציאותייך |
| son (à lui)הוּא | יְצִיאָתוֹyétzi'atoיציאתו | יְצִיאוֹתָיוyétzi'otavיציאותיו |
| son (à elle)הִיא | יְצִיאָתָהּyétzi'ataיציאתה | יְצִיאוֹתֶיהָyétzi'otéhaיציאותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | יְצִיאָתֵנוּyétzi'aténouיציאתנו | יְצִיאוֹתֵינוּyétzi'otéynouיציאותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | יְצִיאַתְכֶםyétzi'atkhémיציאתכם | יְצִיאוֹתֵיכֶםyétzi'otéykhémיציאותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | יְצִיאַתְכֶןyétzi'atkhénיציאתכן | יְצִיאוֹתֵיכֶןyétzi'otéykhénיציאותיכן |
| leur (m.)הֵם | יְצִיאָתָםyétzi'atamיציאתם | יְצִיאוֹתֵיהֶםyétzi'otéyhémיציאותיהם |
| leur (f.)הֵן | יְצִיאָתָןyétzi'atanיציאתן | יְצִיאוֹתֵיהֶןyétzi'otéyhénיציאותיהן |
Exemples avec יציאה
היציאה מהחניון נמצאת מאחורי הקניון.
La sortie du parking se trouve derrière le centre commercial.
לפני היציאה לטיול בדקנו שיש מספיק מים.
Avant de partir en randonnée, on a vérifié qu'on avait assez d'eau.
יש רק יציאה אחת.
אין כל דרך יציאה.
אין דרך יציאה.